1 00:00:05,264 --> 00:00:12,963 Traduction xAI Grok : rus-en (édité) 2 00:00:31,484 --> 00:00:37,039 DANS UN AVENIR PAS SI DISTANT 3 00:00:54,420 --> 00:00:56,298 Vous avez mon briquet ? - Ouais. Ici. 4 00:00:56,298 --> 00:00:57,615 Oh, espèce de pyromane ! 5 00:01:02,920 --> 00:01:04,519 Pourquoi la Fée des Dents n'est-elle pas venue ? 6 00:01:04,864 --> 00:01:07,400 Quoi? Merde. Elle ne s'est pas présentée ? 7 00:01:07,671 --> 00:01:09,828 Non, et j'ai laissé ma dent sous l'oreiller. 8 00:01:09,828 --> 00:01:12,319 Elle a oublié. Cela arrive. Laisse tomber. 9 00:01:12,941 --> 00:01:15,355 Désolé. j'ai oublié, elle est en grève en ce moment. 10 00:01:15,355 --> 00:01:16,700 Elle m'a appelé. 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,040 Ils frappent conditions de travail injustes. 12 00:01:20,049 --> 00:01:21,516 Leur patron ne les respecte pas. - Maman! 13 00:01:21,516 --> 00:01:26,156 Pas d'assurance maladie. Un concert difficile. - Je sais que les fées des dents ne sont pas réelles. 14 00:01:26,156 --> 00:01:28,174 Écoute, Paula, tu es une grande fille maintenant. 15 00:01:28,174 --> 00:01:30,200 Je ne peux pas vous récompenser pour chaque dent. 16 00:01:30,200 --> 00:01:32,718 Les fées des dents ont été inventées par des gens désespérés. 17 00:01:33,152 --> 00:01:35,045 C'est reparti. Quel est ton nom? 18 00:01:35,045 --> 00:01:38,608 Je m'appelle Timothée. je suis là rendre visite à mon grand-père, Monsieur Zaoui. 19 00:01:38,608 --> 00:01:39,840 Mhm. 20 00:01:40,084 --> 00:01:42,081 Maintenant, dis-le comme tu le penses. 21 00:01:42,081 --> 00:01:47,120 Mon pauvre grand-père ! Comment va-t-il ? Je suis tellement triste ! 22 00:01:47,373 --> 00:01:48,423 Grand-père ! 23 00:01:48,423 --> 00:01:51,661 Très bien, n'en faites pas trop. Pas besoin de larmes. 24 00:01:51,661 --> 00:01:52,686 Allons-y. 25 00:01:52,686 --> 00:01:55,608 Maman, qu'est-ce qui se passe ? - N'utilise pas ce mot. 26 00:01:55,608 --> 00:01:56,635 Je l'ai appris de toi. 27 00:01:56,635 --> 00:01:58,640 Je suis ta mère, j'ai le droit. 28 00:01:58,753 --> 00:02:01,417 Enfer! Merde! Condamner! 29 00:02:12,393 --> 00:02:15,560 UN ROBOT NOMMÉ TEO 30 00:02:27,354 --> 00:02:30,741 On entre, on attrape le robot, et on s'enfuit, compris ? 31 00:02:30,741 --> 00:02:32,544 Ne discutez avec personne, comme la dernière fois. 32 00:02:32,544 --> 00:02:33,794 J'ai compris. 33 00:02:34,667 --> 00:02:37,598 Ne vous énervez pas autant. - Inquiétez-vous pour vous. 34 00:02:42,068 --> 00:02:43,318 Allons-y. 35 00:02:52,234 --> 00:02:55,342 Bienvenue à la maison de retraite Geranium. - On prend celui-ci ? - Chut. 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,473 Bon après-midi. Puis-je vous aider? 37 00:02:57,985 --> 00:02:59,836 Nous sommes là pour Monsieur Zaoui. 38 00:02:59,836 --> 00:03:01,741 Il a été admis la semaine dernière. 39 00:03:01,741 --> 00:03:04,288 J'ai compris. Je vais vérifier l'autorisation. Vos noms ? 40 00:03:04,288 --> 00:03:06,502 Je suis... - Je suis tellement triste ! 41 00:03:06,502 --> 00:03:08,625 Pourquoi ne nous laisses-tu pas le voir ? 42 00:03:08,625 --> 00:03:09,360 Pauvre gars ! - Il est inquiet. 43 00:03:09,360 --> 00:03:10,538 Pas de surprise là-bas. - Toujours gamin. 44 00:03:10,538 --> 00:03:11,848 Ouais. - Ouais, je suis inquiet. 45 00:03:11,848 --> 00:03:14,098 Comment va-t-il ? - Allez. Il va bien. 46 00:03:14,098 --> 00:03:15,877 Il sera content de vous voir. 47 00:03:16,227 --> 00:03:18,840 Il a un robot, comme tous les résidents. 48 00:03:19,026 --> 00:03:22,901 Ils essaient de les divertir. M'aide. 49 00:03:23,103 --> 00:03:26,055 Madame Zolanski, comment allez-vous ? - Allez, une cuillère pour Christine. 50 00:03:26,055 --> 00:03:29,054 Une cuillère pour Christine. - Il est temps de changer ta couche. 51 00:03:29,054 --> 00:03:31,639 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. - Nous y sommes, presque. 52 00:03:31,675 --> 00:03:35,098 Nous faisons des mouvements pour réveiller les muscles. 53 00:03:35,098 --> 00:03:37,842 Bien, continuez. - Monsieur Zaoui est un homme adorable. 54 00:03:37,925 --> 00:03:40,520 Ouais. - Tu as un arrière-grand-père. 55 00:03:41,157 --> 00:03:43,406 J'ai gagné. - Oh. 56 00:03:43,406 --> 00:03:46,943 J’ai le mot « euthanasie ». - Ah... 57 00:03:47,383 --> 00:03:50,506 Mon détecteur d'émotion dit tu es ennuyé. 58 00:03:50,506 --> 00:03:52,348 Besoin de la salle de bain ? 59 00:03:52,430 --> 00:03:54,525 Frappez, frappez, frappez. Bonjour. 60 00:03:54,525 --> 00:03:56,586 Matin. Regardez qui est ici. 61 00:03:56,586 --> 00:03:57,840 Hé, papa. 62 00:03:59,781 --> 00:04:01,138 Qui c'est? 63 00:04:01,864 --> 00:04:03,745 Oh! Je comprends. 64 00:04:03,782 --> 00:04:05,360 Oh? - C'est ta fille. 65 00:04:05,394 --> 00:04:06,947 Non. - Janine. Votre enfant. 66 00:04:06,947 --> 00:04:09,461 Janine. - Je ne la connais pas. 67 00:04:09,461 --> 00:04:11,149 Tu fais. - Et Timothée. 68 00:04:11,149 --> 00:04:14,199 Allons nous promener, grand-père ? - Je ne les connais pas. 69 00:04:14,299 --> 00:04:15,960 Vraiment pas. - Hahaha. 70 00:04:16,761 --> 00:04:19,560 Pouvez-vous nous accorder quelques minutes ? - Bien sûr. 71 00:04:19,644 --> 00:04:21,983 Eh bien, Monsieur Zaoui, ne vous ennuyez pas. 72 00:04:21,983 --> 00:04:23,048 Je pars. 73 00:04:23,048 --> 00:04:24,737 Merci. - A bientôt. 74 00:04:25,651 --> 00:04:26,879 Faisons ceci. 75 00:04:27,422 --> 00:04:31,834 Je m'appelle Paula, quel est ton nom ? - Je m'appelle T0, tu peux m'appeler Téo. 76 00:04:32,180 --> 00:04:34,298 Paule ! Surveiller. 77 00:04:40,382 --> 00:04:43,110 Roger, c'est l'heure du bain. - Non, non, non. 78 00:04:43,110 --> 00:04:44,153 Enlève ton pantalon. 79 00:04:44,153 --> 00:04:47,920 Ferme-la. Passons le drame aujourd'hui, Roger. 80 00:04:53,141 --> 00:04:54,598 Allez, allez, allez. 81 00:04:56,497 --> 00:04:57,819 Vous partez en promenade ? 82 00:04:58,033 --> 00:04:59,492 Quoi? - Vous êtes en promenade ? 83 00:04:59,492 --> 00:05:03,160 Ouais. - Je pensais à une petite promenade moi-même. 84 00:05:03,233 --> 00:05:05,343 Cool, super. 85 00:05:05,343 --> 00:05:06,860 Je peux suivre. 86 00:05:08,334 --> 00:05:09,560 Au revoir. 87 00:05:16,877 --> 00:05:18,120 Montez dans la voiture. 88 00:05:25,454 --> 00:05:26,680 Besoin d'aide ? 89 00:05:26,887 --> 00:05:28,120 Non, je vais bien. 90 00:05:28,298 --> 00:05:30,540 Allez, mon pote ! - Bien sûr? 91 00:05:48,901 --> 00:05:50,346 Bon sang ! 92 00:05:51,420 --> 00:05:53,341 Allumez-le, il grimpera tout seul. 93 00:05:53,341 --> 00:05:54,990 Ah ? Droite! 94 00:05:56,661 --> 00:05:59,947 Tellement lourd ! Pouah! Très bien... 95 00:06:08,221 --> 00:06:09,555 Dans la voiture. 96 00:06:17,266 --> 00:06:20,199 Pourquoi ne pouvons-nous pas le garder ? - Parce que. 97 00:06:20,199 --> 00:06:21,439 Parce que quoi ? 98 00:06:21,798 --> 00:06:24,639 Parce que nous avons besoin d’argent, pas d’un robot. 99 00:06:24,908 --> 00:06:27,341 S'il vous plaît, puisque la fée n'est pas venue. 100 00:06:27,341 --> 00:06:28,982 La fée, sérieusement ? 101 00:06:28,982 --> 00:06:31,567 Quelle est la prochaine étape, tu veux aussi un poney qui parle, ah ? 102 00:06:31,567 --> 00:06:32,870 Vous voulez un robot pour une dent ? 103 00:06:32,870 --> 00:06:34,949 S'il te plaît, maman ! 104 00:06:34,949 --> 00:06:38,199 N'essayez même pas. Je t'ai appris ce truc moi-même. 105 00:06:39,593 --> 00:06:40,617 Fille! 106 00:06:40,617 --> 00:06:42,959 Tu m'énerves. - Paule ! 107 00:06:43,064 --> 00:06:45,879 Nous allons bien, juste nous deux, nous n’avons besoin de personne d’autre. 108 00:06:46,086 --> 00:06:49,160 Je veux être comme ces idiots qui arrête de parler aux gens ? 109 00:06:49,367 --> 00:06:51,519 Nous ne parlons déjà à personne. 110 00:06:51,999 --> 00:06:53,959 Je vais l'allumer parfois. 111 00:06:54,783 --> 00:06:56,615 Assez déjà ! - Mooooom ! 112 00:06:56,615 --> 00:07:00,369 Arrêtez ça ! Arrête de me rendre dingue. Ne me distrayez pas, je conduis. 113 00:07:00,379 --> 00:07:02,934 Attention, vous avez dépassé la limite de vitesse. 114 00:07:02,934 --> 00:07:05,699 Et alors ? Je n’en suis qu’à cinq kilomètres. 115 00:07:05,699 --> 00:07:07,348 Pourquoi est-ce que je lui parle ? 116 00:07:07,348 --> 00:07:11,403 A cette vitesse, il faut maintenir une distance de 13 mètres. 117 00:07:11,403 --> 00:07:14,079 Et comment suis-je censé le faire calculer ça ? 118 00:07:14,411 --> 00:07:17,865 Pour trouver la distance tu voyages en une seconde, 119 00:07:17,865 --> 00:07:20,004 multipliez votre vitesse par trois, puis divisez... 120 00:07:20,004 --> 00:07:22,634 Assez, tais-toi, tais-toi, tais-toi. 121 00:07:22,634 --> 00:07:25,000 C'est un mot grossier. Corrigez-vous. 122 00:07:26,305 --> 00:07:27,475 S'il te plaît, maman. 123 00:07:27,475 --> 00:07:28,810 Vous avez dépassé un panneau d'arrêt. 124 00:07:28,810 --> 00:07:30,423 Je ferai mes devoirs avec lui ! 125 00:07:30,423 --> 00:07:34,002 Moins quatre points et 90 euros d’amende. - Arrête ça ! Tous les deux, taisez-vous. 126 00:07:35,507 --> 00:07:38,249 Mon détecteur d'émotion dit tu es ennuyé. 127 00:07:38,249 --> 00:07:39,708 Besoin de la salle de bain ? 128 00:07:39,708 --> 00:07:41,600 Ça y est, je t'éteins. 129 00:07:41,774 --> 00:07:43,720 Maman, fais attention ! 130 00:07:51,411 --> 00:07:52,639 Ça va ? 131 00:08:10,836 --> 00:08:12,560 Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 132 00:08:25,682 --> 00:08:27,319 Où as-tu trouvé celui-ci ? 133 00:08:28,038 --> 00:08:29,319 C'est une antiquité. 134 00:08:31,704 --> 00:08:33,860 Je ne prends pas ça. 135 00:08:34,024 --> 00:08:35,519 Tu n'as pas de chance. 136 00:08:35,519 --> 00:08:37,480 Pourquoi? - Personne ne l'achète. 137 00:08:37,480 --> 00:08:39,123 Tu m'as déjà vendu un T0. 138 00:08:39,123 --> 00:08:42,774 Impossible de déplacer le dernier. Ils ne reçoivent pas de mises à jour. 139 00:08:42,774 --> 00:08:46,004 Dénudez-le pour les pièces. - J'ai assez de pièces. 140 00:08:46,004 --> 00:08:49,547 Cherchez vous-même. Jambes, torses et même têtes. 141 00:08:49,547 --> 00:08:50,918 Il y a un cimetière ici. 142 00:08:51,109 --> 00:08:53,480 Les gens veulent seulement de nouveaux modèles. 143 00:08:53,519 --> 00:08:56,798 Ils aiment les T3, peut-être les T2. 144 00:08:57,009 --> 00:08:58,360 Mais un T0... 145 00:08:59,033 --> 00:09:00,440 Et dans cet état. 146 00:09:00,695 --> 00:09:02,480 Les circuits ne servent à rien. 147 00:09:03,022 --> 00:09:04,278 Oublie ça. 148 00:09:04,849 --> 00:09:06,080 Super. 149 00:09:06,750 --> 00:09:08,557 Maintenant, on ne peut plus le retracer. 150 00:09:08,697 --> 00:09:09,918 Essayons. 151 00:09:13,855 --> 00:09:15,254 Rencontrez Max. 152 00:09:15,744 --> 00:09:16,990 Votre nouveau propriétaire. 153 00:09:16,990 --> 00:09:18,431 Quoi? - Salut, Max. 154 00:09:18,431 --> 00:09:22,047 Je suis un robot domestique T0 et je suis là pour vous aider. 155 00:09:22,047 --> 00:09:23,918 Appelle-moi Téo. - C'est une blague ? 156 00:09:23,918 --> 00:09:27,000 Pourquoi le serait-il ? Je suis sérieux. Gardez-le. 157 00:09:27,600 --> 00:09:28,840 Regardez votre pull. 158 00:09:29,216 --> 00:09:30,956 Il vous apprendra à le laver. 159 00:09:30,956 --> 00:09:32,336 Je sais déjà comment me laver. 160 00:09:32,336 --> 00:09:34,960 Je suis programmé pour une assistance médicale. 161 00:09:35,125 --> 00:09:36,918 Envie de changer de programme ? 162 00:09:38,528 --> 00:09:41,557 Un d'occasion pourrait rapporter huit mille dollars, essayez-le. 163 00:09:45,532 --> 00:09:46,615 Ici. - Non. 164 00:09:46,615 --> 00:09:47,960 Allez. Prends-le. 165 00:09:50,743 --> 00:09:53,788 Tu vas passer ta vie à voler des robots ? Y entraîner l'enfant aussi ? 166 00:09:53,788 --> 00:09:56,918 Non, nous partirons en Espagne ou au Portugal. 167 00:09:57,162 --> 00:10:00,798 C'est différent là-bas. Ils ont abandonné les robots dans les hôpitaux et les écoles. 168 00:10:00,942 --> 00:10:02,000 Ils l'ont compris. 169 00:10:02,000 --> 00:10:04,807 Les robots énervent tout le monde. Je te comprends totalement. 170 00:10:04,807 --> 00:10:06,759 Ouais, je les vends, mais que peux-tu faire ? 171 00:10:06,806 --> 00:10:08,181 Je dois manger. 172 00:10:08,181 --> 00:10:09,533 Mes couilles me tuent. 173 00:10:09,533 --> 00:10:12,758 Vous ressentez des douleurs testiculaires ? Ne bouge pas. 174 00:10:16,277 --> 00:10:17,720 Scan terminé. 175 00:10:17,749 --> 00:10:20,134 Vous n'avez pas de testicules. - Merde, vraiment ? 176 00:10:20,134 --> 00:10:21,557 Ne t'inquiète pas. 177 00:10:22,024 --> 00:10:25,480 Mais vos niveaux de sérotonine et de dopamine sont très faibles. 178 00:10:25,528 --> 00:10:28,240 Il semble que vous souffriez de dépression. 179 00:10:28,533 --> 00:10:30,519 J'ai compris. Paula, allons-y ! 180 00:10:30,860 --> 00:10:34,773 Azzedine, peux-tu le garder jusqu'à ce que je trouve un acheteur ? 181 00:10:34,773 --> 00:10:37,490 Non, je ne peux pas le faire. Je n'ai plus d'espace. 182 00:10:37,490 --> 00:10:40,320 Des robots partout. Emmène-le, je ne peux pas t'aider. 183 00:10:40,618 --> 00:10:41,840 Il est à nous maintenant ? 184 00:10:52,274 --> 00:10:54,110 Entrez. Ceci est votre nouvelle maison. 185 00:10:54,110 --> 00:10:58,461 Non, Paula, ce n'est pas sa maison. Il est ici temporairement jusqu'à ce que je trouve un acheteur. 186 00:10:58,461 --> 00:11:01,662 Si ça ne marche pas, nous le jetons à la casse. 187 00:11:01,662 --> 00:11:02,918 Au revoir, Téo. 188 00:11:03,142 --> 00:11:04,682 Tu veux jouer aux dinosaures ? 189 00:11:04,682 --> 00:11:06,840 Pas de dinosaures, tu te souviens ? 190 00:11:06,913 --> 00:11:08,600 Faites d'abord vos devoirs. 191 00:11:09,437 --> 00:11:11,639 Gardez un oeil sur lui. - D'accord. 192 00:11:12,019 --> 00:11:13,278 Câlin? 193 00:11:13,695 --> 00:11:15,918 Quoi? - C'est normal de pleurer. 194 00:11:16,061 --> 00:11:18,080 Pas de merde. Ne me touche pas. 195 00:11:19,927 --> 00:11:22,384 Vous souhaitez discuter de votre état ? 196 00:11:22,384 --> 00:11:25,836 Cela pourrait aider. - Non merci. Je suis pêche. 197 00:11:26,326 --> 00:11:28,995 Mise à jour de l'état d'humeur : « Peachy ». 198 00:11:28,995 --> 00:11:30,240 Faites-vous déjà chier. 199 00:11:30,317 --> 00:11:32,942 Je suis programmé pour aider avec vos soins. 200 00:11:32,942 --> 00:11:36,250 Oh vraiment? J'aime plutôt ennuie-moi à fond. 201 00:11:38,423 --> 00:11:39,745 Merde. 202 00:11:46,580 --> 00:11:50,821 La lumière du soleil stimule la vitamine D et augmente votre volonté de vivre. 203 00:11:50,821 --> 00:11:52,080 Vous n'avez pas tort là-bas. 204 00:12:01,037 --> 00:12:02,581 Que fais-tu? 205 00:12:02,581 --> 00:12:03,605 Faire du rangement. 206 00:12:03,605 --> 00:12:06,538 Ne le faites pas. Ne touchez à rien. Je ne vous l'ai pas demandé. 207 00:12:07,945 --> 00:12:10,254 Une maison propre calme les nerfs. 208 00:12:14,225 --> 00:12:17,845 Donnez-le ici. Remettez la photo. Apportez-le. 209 00:12:19,923 --> 00:12:21,639 Bon garçon. Joli toutou. 210 00:12:21,687 --> 00:12:23,475 Va t'asseoir là-bas. 211 00:12:23,475 --> 00:12:25,999 LES ROBOTS NE REMPLACERONT PAS LES ENSEIGNANTS 212 00:12:29,320 --> 00:12:32,278 Le programme de traitement nécessite un contact avec ses proches. 213 00:12:34,870 --> 00:12:36,998 Lancer un appel à votre sœur. 214 00:12:37,355 --> 00:12:40,456 Non, non, non ! Que fais-tu? Je ne veux pas lui parler, arrête. 215 00:12:40,456 --> 00:12:41,798 Comme c'est doux ! - Ah ? 216 00:12:42,000 --> 00:12:43,990 Appelé pour dire tu ne veux pas parler ? 217 00:12:43,990 --> 00:12:45,298 Ouais, pareil. - Vous vous êtes trompé. 218 00:12:45,418 --> 00:12:47,214 Un robot m'a appelé. - Ah ? 219 00:12:47,214 --> 00:12:49,115 Le combattant du système a cédé et acheté un robot ? Ha! 220 00:12:49,115 --> 00:12:52,009 Non, non. C'est temporaire, il est... - Je n'arrive pas à y croire. 221 00:12:52,009 --> 00:12:55,899 Il va élever Paula ? Vivre enfin pour soi ? 222 00:12:56,100 --> 00:12:57,125 Se détendre. 223 00:12:57,125 --> 00:12:58,345 C'est bon pour toi. - Ouais. 224 00:12:58,345 --> 00:13:00,163 Pensez à votre bonheur. - Ouais. 225 00:13:00,562 --> 00:13:03,668 Oubliez tout le monde. Surtout ta sœur. 226 00:13:03,668 --> 00:13:06,134 Cela ne vous dérangera pas. - Ne pensez qu'à de bonnes pensées. 227 00:13:06,134 --> 00:13:07,918 À coup sûr. - Bien. 228 00:13:09,816 --> 00:13:12,840 Vous vous sentez mieux ? - Ça y est, je t'éteins. 229 00:13:12,951 --> 00:13:15,639 Batterie faible. Besoin de recharger. 230 00:13:22,940 --> 00:13:25,971 Un deux trois. - Tu es pressé. 231 00:13:26,514 --> 00:13:29,302 Un, deux, trois, quatre, cinq. - Ralentissez. 232 00:13:29,302 --> 00:13:32,932 Ralentissez? - Ouais, j'ai besoin de temps pour me cacher. 233 00:13:34,807 --> 00:13:36,369 D'accord. - Une fois de plus. 234 00:13:36,369 --> 00:13:40,700 Un, deux, trois, quatre, cinq. - J'ai fini! 235 00:13:41,100 --> 00:13:42,504 En cherchant. 236 00:13:42,504 --> 00:13:45,153 Je t'ai trouvé. Vous êtes dans le panier. 237 00:13:57,173 --> 00:13:58,399 Bonjour, Max. 238 00:14:00,105 --> 00:14:01,105 Mmmm. 239 00:14:01,105 --> 00:14:03,067 À quelle heure Paula faut-il être à l'école ? 240 00:14:03,067 --> 00:14:05,240 École? Je lui fais l'école à la maison. 241 00:14:06,144 --> 00:14:09,926 Avez-vous une autorisation officielle pour l'école à la maison ? 242 00:14:09,926 --> 00:14:12,158 Ouais, bien sûr. Attendez. 243 00:14:12,274 --> 00:14:14,038 Ici. Des questions ? 244 00:14:16,860 --> 00:14:18,120 Ha. 245 00:14:25,988 --> 00:14:28,899 Bien dormi? - Ouais. Teo et moi avons nettoyé. 246 00:14:29,238 --> 00:14:31,720 Ouais? - J'ai fait tous mes exercices. 247 00:14:32,124 --> 00:14:34,399 J'ai installé le programme scolaire. 248 00:14:34,894 --> 00:14:38,753 J'ai été enseignant pendant dix ans jusqu'à ce que ton espèce me remplace. 249 00:14:38,753 --> 00:14:41,173 je peux gérer enseigner à ma propre fille. 250 00:14:41,173 --> 00:14:42,950 Compris. - Qu'est-ce que c'est ça? 251 00:14:42,950 --> 00:14:44,879 Un avenir imparfait... 252 00:14:44,985 --> 00:14:48,480 Bien. - Tu veux que je prépare un petit-déjeuner tardif ? 253 00:14:48,774 --> 00:14:50,399 Ouais, rends-toi utile. 254 00:14:51,264 --> 00:14:54,994 Vous connaissez le mode du subjonctif ? Tu as triché ou quoi ? 255 00:14:54,994 --> 00:14:56,480 Non. - Bien sûr ? 256 00:14:56,552 --> 00:14:59,399 Ouais. Teo l'a vérifié, mais je l'ai fait moi-même. - Oh. 257 00:15:00,014 --> 00:15:04,863 Tu as du ketchup, trois câpres, et un demi citron. 258 00:15:04,863 --> 00:15:07,570 Dois-je concocter quelque chose ? - Que peux-tu faire ? 259 00:15:08,605 --> 00:15:11,464 Câpres au ketchup et au citron. 260 00:15:11,464 --> 00:15:12,831 Mmm, miam ! 261 00:15:12,831 --> 00:15:15,480 Nous devrions probablement allez au magasin avant le petit-déjeuner. 262 00:15:16,706 --> 00:15:18,759 Je dois aller au magasin. 263 00:15:19,065 --> 00:15:22,379 Quoi? - "Je dois" est un prédicat, pas un verbe, 264 00:15:22,379 --> 00:15:25,697 et ne nécessite pas de « serait » dans la phrase. 265 00:15:26,567 --> 00:15:30,080 C'est sûr comme l'enfer. - Quelle matière as-tu enseigné ? 266 00:15:30,594 --> 00:15:33,440 "Va te faire foutre." Je suis un expert en la matière. 267 00:15:33,822 --> 00:15:35,080 Ne dis pas ça. 268 00:15:36,062 --> 00:15:38,264 Donc? On va au magasin ? - Ouais. 269 00:15:38,264 --> 00:15:39,519 Allons-y. 270 00:15:39,716 --> 00:15:42,918 Maman! Emmenons Téo avec nous ! 271 00:15:43,024 --> 00:15:44,821 Non. Habillez-vous, nous partons. 272 00:15:44,821 --> 00:15:47,200 Nous ne pouvons pas le laisser seul. - Pouah ! 273 00:15:48,816 --> 00:15:51,942 Tu as raison. Je ne peux pas partir le lave-vaisselle non plus, le prenant aussi ? 274 00:15:51,942 --> 00:15:53,720 Votre pull a rétréci. 275 00:15:54,206 --> 00:15:55,440 Quoi que vous disiez. 276 00:15:56,028 --> 00:15:57,600 Alors je n’y vais pas non plus. 277 00:15:58,620 --> 00:16:01,158 NE PENSEZ PAS T5 278 00:16:01,158 --> 00:16:03,879 Vous étudiez toutes les bonnes matières ? - Ouais. 279 00:16:04,743 --> 00:16:06,528 Français? - Ouais. 280 00:16:06,528 --> 00:16:08,259 Mathématiques? - Ouais. 281 00:16:08,259 --> 00:16:09,937 Nous couvrons l'ensemble du programme. 282 00:16:09,937 --> 00:16:12,080 Même l'éducation morale ? 283 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 Bien sûr. 284 00:16:16,625 --> 00:16:18,528 Il ne travaille pas, descends. 285 00:16:31,423 --> 00:16:33,729 Allez, n'aie pas peur, Téo. - C'est interdit. 286 00:16:33,729 --> 00:16:36,581 Allez, bouge. C'est un ordre. Je suis votre propriétaire. 287 00:16:36,581 --> 00:16:37,894 Bien. - Et voilà. 288 00:16:37,894 --> 00:16:41,360 Oh non! - Dieu! Dépêche-toi! 289 00:16:41,697 --> 00:16:43,320 Euh, trop tard. - Combien de temps ça va prendre ? 290 00:16:44,947 --> 00:16:46,134 Aller! Déplacez-le. 291 00:16:46,134 --> 00:16:47,061 Oups. - Comme ça. 292 00:16:47,061 --> 00:16:51,067 Bon! Première leçon : si vous n’avez pas à payer, ne le faites pas. 293 00:16:51,067 --> 00:16:55,418 Il y a un supermarché à 100 mètres de la maison. Pourquoi on est dans le métro ? 294 00:16:55,740 --> 00:16:59,629 Nous ne faisons pas nos achats dans les magasins à proximité. C'est la deuxième leçon. 295 00:17:02,649 --> 00:17:05,640 Ouf ! Prudent. - Tenez le rail. 296 00:17:06,266 --> 00:17:08,163 Non, vous allez vous pincer le doigt. 297 00:17:08,163 --> 00:17:12,278 Mais il y a un lapin dessiné ici. - C'est pour tout le monde. 298 00:17:12,644 --> 00:17:14,596 Merci. - Aucun problème. 299 00:17:15,076 --> 00:17:16,720 Coup de poing. - Coup de poing. 300 00:17:17,211 --> 00:17:18,519 Faites-le comme ça d'abord. 301 00:17:18,806 --> 00:17:21,803 Bien. Maintenant, serrez le poing. - Bon après-midi. 302 00:17:21,803 --> 00:17:23,237 Comme ça? Bousculé. 303 00:17:24,490 --> 00:17:29,423 Mesdames et messieurs, j'étais poète, mais un robot m'a remplacé. - Montre. Comme ça. 304 00:17:29,423 --> 00:17:31,544 Maintenant, je suis sans ressources et je meurs de faim. - Pouf, pouf. 305 00:17:31,544 --> 00:17:34,884 Dis-moi, un robot pourrait-il écrire ça ? 306 00:17:35,903 --> 00:17:39,613 "Les Lèvres des livres, serrées à deux mains... - Comme ça. 307 00:17:39,613 --> 00:17:42,102 ...lièvre-femme avec un bec-de-lièvre, ça..." - Comme ça. 308 00:17:42,422 --> 00:17:46,240 Désolé. Le tissage... Qu'est-ce que le tissage... 309 00:17:46,240 --> 00:17:52,259 "...qui tisse une frange à deux mains jambes de rechange pour les infirmes et les ailes, 310 00:17:52,259 --> 00:17:53,490 cela librement… » 311 00:17:53,575 --> 00:17:56,247 Avec la fin... j'ai foiré. 312 00:17:56,247 --> 00:17:58,863 Essayez-le. - Comme ça? 313 00:17:58,863 --> 00:18:01,605 Allez, donne un coup de poing. - J'apprécierais toute monnaie de rechange. 314 00:18:01,865 --> 00:18:04,298 Bon. - Avez-vous aimé le poème ? 315 00:18:04,298 --> 00:18:06,519 N'oubliez pas, ce n'est pas votre ami. 316 00:18:07,009 --> 00:18:08,230 C'est un robot. 317 00:18:08,230 --> 00:18:13,817 Elle déteste les robots parce qu'ils mettre fin à l'humanité et solido... 318 00:18:13,817 --> 00:18:15,220 Solidarité. 319 00:18:15,220 --> 00:18:17,519 Désolé. Vous avez de la monnaie de rechange ? 320 00:18:17,519 --> 00:18:20,403 Non, désolé, je n'ai aucun changement. - Quelle honte! 321 00:18:20,403 --> 00:18:23,875 Vous avez 3 euros 85 centimes changement de la boulangerie. 322 00:18:27,228 --> 00:18:28,519 Désolé, je... 323 00:18:29,038 --> 00:18:32,038 Comme c'est génial qu'il me l'ait rappelé ! 324 00:18:32,201 --> 00:18:33,920 Merci. Merci. 325 00:18:34,208 --> 00:18:35,440 Merci. 326 00:18:39,057 --> 00:18:40,602 Je dois prendre des saucisses. 327 00:18:40,602 --> 00:18:44,074 Saucisse. De quoi d’autre avons-nous besoin ? Crème sure, jambon, pâtes. 328 00:18:44,074 --> 00:18:45,115 Lait! 329 00:18:45,115 --> 00:18:47,623 Lait. Je l'ai complètement oublié. - Et des cornflakes. 330 00:18:47,623 --> 00:18:48,880 Quoi d'autre? 331 00:18:49,798 --> 00:18:52,115 Euh... - Dépêchez-vous. 332 00:18:54,958 --> 00:18:56,028 Vite, vite. 333 00:18:56,028 --> 00:19:01,304 NOUS SOMMES HEUREUX DE VOUS SERVIR TOUS LES JOURS DE 08h30 À 22h00 334 00:19:01,304 --> 00:19:02,557 Merde ! 335 00:19:14,740 --> 00:19:16,000 Donc? 336 00:19:20,528 --> 00:19:23,596 Les glucides simples sont mauvais pour la santé. - Quoi? 337 00:19:23,653 --> 00:19:27,980 Aliments gras, salés et sucrés affecter négativement votre humeur. 338 00:19:27,980 --> 00:19:28,757 C'est quoi cette conférence ? 339 00:19:28,757 --> 00:19:31,548 Vous mettez des petits pains dans votre poche. - Du calme, Téo. 340 00:19:31,548 --> 00:19:35,192 Pourquoi ne pas les mettre dans le panier ? C'est beaucoup plus pratique. 341 00:19:35,192 --> 00:19:36,730 Ouais, tu as raison, je suis un idiot ! 342 00:19:36,730 --> 00:19:39,640 Envie de faire un tour dans le magasin ? - Excellente idée. 343 00:19:39,788 --> 00:19:42,640 je choisirai des aliments qui améliorent votre humeur. 344 00:19:42,807 --> 00:19:44,038 Génial. 345 00:19:44,942 --> 00:19:46,048 Maman, on peut le prendre ? 346 00:19:46,048 --> 00:19:48,747 Non, chérie. Où devrais-je le mettre ? - Ici. 347 00:19:48,747 --> 00:19:51,278 Non, non, non. C'est plein de plastique. 348 00:19:51,285 --> 00:19:52,680 Ne te sens-tu pas mal pour le poisson ? 349 00:19:52,807 --> 00:19:56,355 Bientôt, il n’y aura plus de poisson sur Terre. Tout cela à cause des microplastiques. 350 00:19:56,442 --> 00:19:57,538 Mettons-le ici. 351 00:19:57,538 --> 00:20:00,490 Mais je ne l'ai pas eu d'ici. - Il adore le lait de coco. 352 00:20:00,490 --> 00:20:03,153 Des noix de coco ! J'adore les noix de coco ! - Pas drôle. 353 00:20:03,153 --> 00:20:04,817 J'adore les noix de coco ! Des noix de coco ! - Quoi d'autre prendre ? 354 00:20:04,817 --> 00:20:09,519 Procurez-vous des cornflakes. C’est un petit-déjeuner équilibré et sain. 355 00:20:10,423 --> 00:20:13,730 Vous avez besoin d’un regain d’énergie. - Tu crois ? 356 00:20:13,730 --> 00:20:17,519 J'ai très bien dormi aujourd'hui. - Non, Jean-Luc, tu es horrible. 357 00:20:17,525 --> 00:20:19,901 Il est temps de faire votre signature. 358 00:20:19,901 --> 00:20:23,172 Regarder. Crabes, homards. Les pauvres en prison. 359 00:20:23,172 --> 00:20:25,115 Ne t'inquiète pas. C'est parti... 360 00:20:26,394 --> 00:20:29,596 Et Téo ? - Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. 361 00:20:30,901 --> 00:20:32,160 Alors, tu te sens triste ? 362 00:20:33,173 --> 00:20:35,278 Bon travail, gamin. Rendez-vous à la caisse. 363 00:20:35,750 --> 00:20:37,440 Oups. - Maman ! 364 00:20:39,298 --> 00:20:40,557 Téo ! -Max ! 365 00:20:40,573 --> 00:20:44,009 J'ai du poisson avec des oméga-3, des carottes pour la bonne humeur... 366 00:20:44,009 --> 00:20:45,875 Génial. Laissez tout ici. 367 00:20:45,875 --> 00:20:48,421 La maman de Camilla, votre fille est à la caisse. 368 00:20:48,421 --> 00:20:50,288 Merci de venir au registre. - C'est moi. Rendez-vous à l'entrée. 369 00:20:50,288 --> 00:20:51,922 Voulez-vous le mettre dans votre poche ? 370 00:20:51,922 --> 00:20:55,500 Où est ma mère ? Est-ce qu'elle s'est perdue ? - Elle sera bientôt là. 371 00:20:55,500 --> 00:20:58,189 Ne t'inquiète pas, chérie. - Chéri, je suis là. - Maman! 372 00:20:58,189 --> 00:21:01,159 Ce qui s'est passé? - Je me suis perdu. 373 00:21:01,159 --> 00:21:04,880 Perdu? Désolé. J'étais là. - Rentrons à la maison. 374 00:21:04,996 --> 00:21:06,519 Vous n'aimez pas le magasin ? 375 00:21:06,816 --> 00:21:09,567 Mais je ne le suis pas... Est-ce que je peux laisser les courses ? 376 00:21:09,567 --> 00:21:11,846 Aucun problème. - Dites au revoir à la dame. 377 00:21:11,846 --> 00:21:13,230 Au revoir, ma mignonne. - Au revoir. 378 00:21:13,230 --> 00:21:14,480 Passe une bonne journée. 379 00:21:15,548 --> 00:21:18,000 Mon pauvre bébé ! Rentrons vite à la maison. 380 00:21:22,375 --> 00:21:27,596 Oscar de la meilleure actrice va à Paula! 381 00:21:28,028 --> 00:21:29,701 Où est Téo ? - Ah ? 382 00:21:29,701 --> 00:21:30,960 Où est Téo ? 383 00:21:31,717 --> 00:21:32,960 Téo ! 384 00:21:33,332 --> 00:21:34,515 Arrêtez-le. - Téo ! 385 00:21:34,515 --> 00:21:36,613 Attends, Paula, attends. - Attends, attends. 386 00:21:36,613 --> 00:21:38,891 Une seconde. Tu n'as pas payé pour vos articles. Ce n'est pas bien. 387 00:21:38,891 --> 00:21:41,903 Reste ici. Je vais l'attraper. Calme-toi. - Continue. Stan, aide-le. 388 00:21:41,903 --> 00:21:44,803 Je vais prendre le chariot. Bien. Robot, retourne-toi. 389 00:21:44,803 --> 00:21:46,480 Désolé. C'est mon robot. 390 00:21:46,480 --> 00:21:49,375 Il est vieux et dégueulasse. Modèle T0. 391 00:21:49,375 --> 00:21:52,880 Il n’a pas payé les articles. - Comment as-tu pu, Téo ? 392 00:21:52,880 --> 00:21:56,346 J'ai appris la première leçon. Si vous n’avez pas à payer, ne le faites pas. 393 00:21:56,346 --> 00:21:59,920 Quoi? Qui t'a dit ça ? - Qu'y a-t-il sous votre manteau, madame ? 394 00:22:00,009 --> 00:22:02,317 Il n'y a rien. - Qu'est ce que c'est? 395 00:22:02,663 --> 00:22:03,846 C'est ça. - Quoi? 396 00:22:03,846 --> 00:22:04,894 Appelez les flics. 397 00:22:04,894 --> 00:22:08,096 Où? Arrêt! Attrapez-la ! Attrapez-la ! 398 00:22:08,778 --> 00:22:09,940 Où vas-tu ? - Lâcher! 399 00:22:09,940 --> 00:22:12,103 Facile maintenant. - Je ne suis pas un voleur ! 400 00:22:12,103 --> 00:22:15,517 Je connais votre genre de « pas un voleur ». Restez sur place. Madame! 401 00:22:20,557 --> 00:22:21,920 Bonjour. 402 00:22:22,769 --> 00:22:24,317 Tu sais pourquoi je suis ici ? 403 00:22:24,988 --> 00:22:26,680 Sucé à l'école ? 404 00:22:28,518 --> 00:22:29,759 Pas vrai. 405 00:22:30,538 --> 00:22:32,268 J'étais un élève solide. 406 00:22:32,576 --> 00:22:37,480 Laisseraient-ils quelqu'un qui était nul à l'école transporter ça avec toi ? 407 00:22:40,449 --> 00:22:41,546 J'en doute. 408 00:22:41,546 --> 00:22:43,519 Je n'accepterai pas vos insultes. 409 00:22:44,249 --> 00:22:46,200 Laissez Hervé s'occuper de vous. 410 00:22:47,701 --> 00:22:49,057 Je n'écoute pas ça. 411 00:22:49,057 --> 00:22:51,913 Bon après-midi. - Personne ne m'a rien dit. Où est ma fille ? 412 00:22:51,913 --> 00:22:53,633 Elle a été placée quelque part. 413 00:22:53,633 --> 00:22:55,067 Placé où ? 414 00:22:55,067 --> 00:22:58,355 je ne suis pas autorisé de divulguer ces informations. 415 00:23:04,019 --> 00:23:05,179 Je veux la voir. 416 00:23:05,179 --> 00:23:09,287 Vous recevrez une convocation et devrez comparaître devant un juge aux affaires familiales. 417 00:23:09,287 --> 00:23:13,259 Ils décideront si vous pouvez lui rendre visite, si vous ne finissez pas en prison. 418 00:23:13,259 --> 00:23:15,259 Prison? De quoi parles-tu? 419 00:23:15,259 --> 00:23:20,740 Vous avez déjà deux peines avec sursis pour vol aggravé. 420 00:23:20,740 --> 00:23:22,863 Vous avez également troublé l’ordre public. 421 00:23:22,863 --> 00:23:27,507 Et aujourd'hui, tu as violé Article 227 du code pénal : 422 00:23:27,507 --> 00:23:30,150 impliquant un enfant en commettant un crime. 423 00:23:30,150 --> 00:23:33,798 Vous risquez cinq ans et une amende de 150 000 euros. 424 00:23:34,181 --> 00:23:35,817 Quelque chose à ajouter ? 425 00:23:35,817 --> 00:23:37,680 Euh, va au diable, pour commencer. 426 00:23:38,019 --> 00:23:39,278 Noté. 427 00:23:40,083 --> 00:23:44,798 Manquer de respect à un robot à titre officiel — 7 500 euros. 428 00:23:44,986 --> 00:23:50,076 Nous vous recommandons fortement de prendre votre vie en ordre et trouver un bon emploi. 429 00:23:50,500 --> 00:23:53,394 Pour l'instant, tu es banni de quitter la ville. 430 00:23:53,394 --> 00:23:54,640 Ville... 431 00:23:54,998 --> 00:23:57,920 Ville... Ville... Ville... 432 00:23:58,095 --> 00:24:00,423 Ville... Ville... - C'est reparti. 433 00:24:00,423 --> 00:24:03,403 Ils nous collent toujours à de vieux modèles. Cela arrive tout le temps. 434 00:24:03,653 --> 00:24:05,393 Hervé ! Froideur! Non, non. 435 00:24:05,593 --> 00:24:06,920 Redémarrez. Fermer. 436 00:24:07,143 --> 00:24:10,342 Non, non, non. Calme-toi, ça suffit. 437 00:24:10,342 --> 00:24:13,333 Redémarrez. Réinitialiser. Arrêtez-le. 438 00:24:16,461 --> 00:24:18,798 Merde! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Hervé ? 439 00:24:19,661 --> 00:24:20,883 Hervé ? 440 00:24:23,297 --> 00:24:27,680 Téléphone. Portefeuille. Clés. 441 00:24:33,096 --> 00:24:35,519 Et signez ici, s'il vous plaît. 442 00:24:39,125 --> 00:24:42,115 N'oubliez pas le robot. - Gardez-le. 443 00:25:00,380 --> 00:25:01,544 Où vas-tu ? 444 00:25:01,544 --> 00:25:02,880 Sauter d'un pont. 445 00:25:03,028 --> 00:25:06,798 Il y a quatre ponts à proximité. Itinéraire vers un ? 446 00:25:07,142 --> 00:25:08,400 Arrêtez de me suivre. 447 00:25:08,729 --> 00:25:10,750 Vous ne devriez pas être seul. 448 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 Aller se faire cuire un œuf. 449 00:25:12,075 --> 00:25:13,557 Tu as besoin de moi. 450 00:25:13,759 --> 00:25:15,288 Oh, n'est-ce pas ? Tu veux aider ? - Oui. 451 00:25:15,288 --> 00:25:17,038 Alors va te faire foutre ! 452 00:25:17,063 --> 00:25:19,182 Mais tu es mon propriétaire. - Éloigne-toi de moi ! 453 00:25:19,182 --> 00:25:20,615 Tout cela est de ta faute. 454 00:25:20,615 --> 00:25:23,519 Vous avez violé l'article 227 du code pénal... 455 00:25:24,942 --> 00:25:26,519 Ils ont emmené Paula, tu es heureuse maintenant ? 456 00:25:26,701 --> 00:25:30,634 Je n'éprouve pas d'émotions, et votre statut est toujours « pêche ». 457 00:25:31,413 --> 00:25:35,798 Il y a une lueur d’espoir. Toi enfin ayez le temps de prendre soin de vous. 458 00:25:35,825 --> 00:25:38,836 Il y a un spa à 140 mètres. Les contacter ? 459 00:25:40,384 --> 00:25:42,814 Aie! - Vous vous êtes blessé. 460 00:25:42,814 --> 00:25:44,960 Fermez-la. Soyez silencieux. 461 00:25:45,932 --> 00:25:48,240 Pouvez-vous bouger votre main ? Comme ça. 462 00:25:49,403 --> 00:25:50,640 Non. 463 00:25:50,730 --> 00:25:53,400 Ne bougez pas la main. Je vais le scanner. 464 00:25:55,342 --> 00:25:56,576 Aïe... 465 00:25:57,701 --> 00:26:00,701 Vous avez une fracture du cinquième métacarpien et du radius. 466 00:26:00,701 --> 00:26:01,836 Va te faire voir. 467 00:26:01,836 --> 00:26:04,000 Vous avez besoin d'un hôpital. 468 00:26:04,000 --> 00:26:06,519 Non, je dois trouver Paula. 469 00:26:06,640 --> 00:26:08,680 Vous avez besoin d'un traitement. - Aller se faire cuire un œuf! 470 00:26:41,625 --> 00:26:42,960 Max. - Calme. 471 00:26:47,863 --> 00:26:49,755 Je peux conduire. 472 00:26:51,288 --> 00:26:53,720 SERVICE D'URGENCE 473 00:27:04,890 --> 00:27:06,076 Hé, regarde où tu vas. 474 00:27:06,076 --> 00:27:08,045 C'est une technologie révolutionnaire. - Connard. 475 00:27:08,045 --> 00:27:10,855 Et nous n'avons même pas remarqué à quel point la vague de changement était. 476 00:27:10,855 --> 00:27:12,959 Il s'est écrasé sur nous, et nous n'avons pas eu le temps de développer... 477 00:27:13,221 --> 00:27:15,778 Bon sang. - ...ni éducatif ni des modèles critiques. 478 00:27:15,778 --> 00:27:17,740 Désormais, le travail de chaque parent est d'éduquer leur enfant. 479 00:27:17,740 --> 00:27:19,355 Comment vas-tu, Max ? - Allons-y. 480 00:27:19,480 --> 00:27:21,151 Mon diagnostic était-il correct ? 481 00:27:21,151 --> 00:27:23,440 Nous n’avons plus d’options. - Je te l'ai dit. 482 00:27:25,000 --> 00:27:26,240 Fermez-la. 483 00:27:31,576 --> 00:27:33,480 RESPIRER 484 00:27:37,461 --> 00:27:39,115 VIDER VOTRE ESPRIT 485 00:27:43,298 --> 00:27:44,880 SOYEZ VOUS-MÊME 486 00:27:50,929 --> 00:27:52,557 OUBLIEZ TOUT 487 00:27:58,413 --> 00:28:00,836 T5 iBot 5 NE PENSEZ PAS 488 00:28:13,997 --> 00:28:15,240 Très bien, allons-y. 489 00:28:30,125 --> 00:28:31,826 Je ne conseille pas de faire ça. 490 00:28:31,826 --> 00:28:34,355 Chut. Tenez-vous-en au plan. 491 00:28:37,817 --> 00:28:39,460 MAISON DE DÉTENTION TEMPORAIRE 492 00:28:39,460 --> 00:28:42,890 L'enlèvement d'un enfant par un parent est punissable et... - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 493 00:28:42,890 --> 00:28:44,880 Prenez la carte. Je ne peux pas le faire moi-même. 494 00:28:45,009 --> 00:28:46,500 Glissez-le ici. 495 00:28:46,932 --> 00:28:49,288 Et abaisse-le vite, comme je vous l'ai montré. 496 00:28:49,288 --> 00:28:50,413 J'avais raison. 497 00:28:50,413 --> 00:28:52,451 Vous avez une fracture du métacarpien et du radius... 498 00:28:52,451 --> 00:28:53,720 Pas maintenant ! 499 00:28:53,928 --> 00:28:57,173 Glissez la carte dans la fente de la porte et tirez-le rapidement. 500 00:28:57,173 --> 00:28:59,680 Allez! Plus fort! Mettez-y du muscle. 501 00:29:00,951 --> 00:29:02,192 Que diable! 502 00:29:03,288 --> 00:29:04,557 Un geste rapide. 503 00:29:07,451 --> 00:29:09,557 Très bien, attends-moi dans la voiture. 504 00:29:10,932 --> 00:29:12,160 Déplacez-le !!!! 505 00:29:12,355 --> 00:29:13,596 Et taisez-vous !!! 506 00:29:21,755 --> 00:29:23,278 Merde, merde, merde ! 507 00:29:28,923 --> 00:29:31,519 PERFORMANCE DE CLOWN AUJOURD'HUI !!! 508 00:29:35,519 --> 00:29:37,103 Ah ! - Ne viens pas ici. 509 00:29:37,103 --> 00:29:38,663 Qui es-tu? - J'appelle les flics. 510 00:29:38,663 --> 00:29:40,076 Ne viens pas ici ! - Qui es-tu? 511 00:29:40,076 --> 00:29:41,384 Je travaille ici ! - Tu travailles ici ? - Ouais, je travaille ici. 512 00:29:41,384 --> 00:29:44,163 Je suis là pour ma fille. - Non, madame, vous ne pouvez pas l'emmener. 513 00:29:44,163 --> 00:29:46,913 Paule ! - Non! Je ne te laisserai pas approcher des enfants ! 514 00:29:46,913 --> 00:29:50,461 Écartez-vous de mon chemin. Maintenant. - Non! Non! Non! Non! Non! 515 00:29:50,461 --> 00:29:51,692 Ça fait mal ! Vous avez des ongles ! 516 00:29:51,692 --> 00:29:54,864 Où est Paula ? Où? Elle a neuf ans. - Aïe ! Il n'y a pas de Paula ici ! 517 00:29:54,864 --> 00:29:57,420 Fermez-la! Où est-elle ? - Aïe ! Arrêtez-le déjà ! 518 00:29:57,576 --> 00:29:58,961 Elle a été emmenée dans une famille. 519 00:29:58,961 --> 00:30:00,798 Une famille ? - Ouais. Ils sont merveilleux. 520 00:30:00,798 --> 00:30:02,701 Oh vraiment? - Ils prennent bien soin d'elle maintenant. 521 00:30:02,701 --> 00:30:03,652 Est-ce ainsi? - Ouais. Elle est... 522 00:30:03,652 --> 00:30:07,036 Dis-moi où elle est ! Où?! - Je ne suis personne. Sa tante est venue la chercher. 523 00:30:07,036 --> 00:30:08,996 Quoi?! - Sa tante de Bretagne. 524 00:30:08,996 --> 00:30:10,333 Arrêt! Ça fait mal ! 525 00:30:10,333 --> 00:30:13,442 Assez, madame, arrêtez de me frapper ! - C'est ma fille ! 526 00:30:13,442 --> 00:30:17,160 Elle a une bonne tante. Jolie femme ! Pas comme toi ! 527 00:30:20,025 --> 00:30:21,718 La voiture ! Commencez-le ! 528 00:30:30,000 --> 00:30:31,067 Conduire! 529 00:30:31,067 --> 00:30:32,920 Bouclez d'abord votre ceinture de sécurité. 530 00:30:33,125 --> 00:30:34,480 Bon sang. 531 00:30:37,305 --> 00:30:38,778 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 532 00:30:38,778 --> 00:30:42,163 Je regarde le rétroviseur et les rétroviseurs latéraux. 533 00:30:42,326 --> 00:30:44,092 Il n’y a personne ici. Conduire! 534 00:30:44,092 --> 00:30:45,317 Il n’y a personne ici. 535 00:30:46,026 --> 00:30:47,278 C'est clair. 536 00:30:56,211 --> 00:30:59,440 Que fais-tu? Ne faites pas marche arrière, il y a de l’espace devant vous. 537 00:31:01,073 --> 00:31:02,317 Arrêtez ça ! 538 00:31:04,663 --> 00:31:05,920 Quel cirque ! 539 00:31:10,278 --> 00:31:12,200 Accélérez, bon sang ! 540 00:31:12,285 --> 00:31:14,768 Les voilà. Des flics. - Elle m'a attaqué et a commencé à me frapper... 541 00:31:14,768 --> 00:31:16,854 Il m'a vu. Mettez le gaz ! - La voilà ! Regarder! 542 00:31:16,854 --> 00:31:17,689 Arrêt! 543 00:31:17,689 --> 00:31:20,640 Il y a une limite de vitesse à 30 kilomètres ici. - Arrêt! 544 00:31:20,750 --> 00:31:23,863 Je ne peux pas aller plus vite. - Arrêtez-vous! - Attrape-la ! 545 00:31:23,863 --> 00:31:25,836 Merde, je suis foutu. 546 00:31:28,019 --> 00:31:31,005 Si je dépasse la limite de vitesse, est-ce que ça te fera te sentir mieux ? 547 00:31:31,005 --> 00:31:32,240 Oui. Oui. 548 00:31:33,151 --> 00:31:34,640 Mise à jour du programme de traitement. 549 00:31:34,769 --> 00:31:36,076 Arrêter le moteur! 550 00:31:37,409 --> 00:31:39,278 Oui! Bon sang ouais ! 551 00:31:39,759 --> 00:31:41,673 Bon. Waouh ! 552 00:31:41,673 --> 00:31:43,680 Votre pouls a augmenté. 553 00:31:43,807 --> 00:31:46,519 Les niveaux de sérotonine et de dopamine sont en hausse. 554 00:31:46,519 --> 00:31:48,730 Le traitement fonctionne. - Ouais! 555 00:31:49,355 --> 00:31:52,315 Où aller ? - Chez ma sœur, chercher Paula. 556 00:31:52,488 --> 00:31:55,019 Où habite-t-elle ? - En Bretagne. 557 00:32:18,576 --> 00:32:21,038 Vous avez reçu une convocation au tribunal. 558 00:32:21,451 --> 00:32:24,900 Un mandat d'arrêt a été émis contre votre arrestation pour tentative d'enlèvement. 559 00:32:29,990 --> 00:32:31,451 Pouvez-vous couper les cheveux ? 560 00:32:31,615 --> 00:32:32,836 Oui. 561 00:32:33,115 --> 00:32:34,557 Il est temps de se relooker. 562 00:32:37,442 --> 00:32:39,115 Peuvent-ils le suivre ? 563 00:32:39,527 --> 00:32:40,759 Oui. 564 00:32:45,613 --> 00:32:48,317 Les composants du téléphone polluent l’environnement. 565 00:32:48,334 --> 00:32:51,730 En moyenne, une batterie prend... 566 00:32:51,730 --> 00:32:56,240 ♪ Je fume des cigarettes les unes après les autres, la dépression m'a attrapé ♪ 567 00:32:57,519 --> 00:32:59,920 ♪ Je fume des cigarettes... ♪ 568 00:33:00,096 --> 00:33:06,317 ♪ Coeur en morceaux, difficile à respirer, la mélancolie m'a encore attrapé ♪ 569 00:33:06,324 --> 00:33:07,855 ♪ Qu'est-ce que je fais... ♪ 570 00:33:24,500 --> 00:33:26,576 RECHERCHÉ 571 00:33:50,692 --> 00:33:52,115 Faites le plein de la voiture. 572 00:34:29,983 --> 00:34:32,563 L'enquête sur cette affaire vient de commencer. 573 00:34:32,563 --> 00:34:35,023 Selon les informations actuelles, la femme traversait la route 574 00:34:35,023 --> 00:34:37,802 dans une zone non autorisée portant un vélo. 575 00:34:37,900 --> 00:34:40,465 La voiture était en conduite autonome. 576 00:34:40,744 --> 00:34:42,588 Malheureusement, un accident s'est produit. 577 00:34:42,907 --> 00:34:44,619 La femme n'a pas pu être sauvée. 578 00:34:45,018 --> 00:34:47,103 Il faut toujours rester vigilant. 579 00:34:47,103 --> 00:34:51,460 Le chef de la police a déclaré qu'un tel l'accident est extrêmement difficile à prévenir, 580 00:34:51,460 --> 00:34:53,425 même avec un conducteur humain. 581 00:34:53,425 --> 00:34:56,373 Il prétend la technologie ne peut pas être blâmée pour cela. 582 00:34:56,385 --> 00:35:00,157 C’est tout ce que nous savons pour l’instant. Nous vous tiendrons au courant... 583 00:35:00,157 --> 00:35:01,400 Bon sang. 584 00:35:02,293 --> 00:35:03,518 Il faut qu'on bouge. 585 00:35:07,469 --> 00:35:09,800 Tenir bon. Où as-tu eu ça ? 586 00:35:12,652 --> 00:35:13,880 Allez, Téo. 587 00:35:18,681 --> 00:35:20,119 Créature mignonne. 588 00:35:24,967 --> 00:35:26,498 Regardez cette astuce. 589 00:35:29,311 --> 00:35:30,371 BANANES 590 00:35:30,371 --> 00:35:35,512 Les bananes regorgent de vitamines B6 et B9, ils aident à produire de la sérotonine. 591 00:35:35,512 --> 00:35:37,679 Bien, ils sont également en vente. 592 00:35:38,704 --> 00:35:40,679 Doux. Allons-y. 593 00:35:42,262 --> 00:35:43,496 oh, oh...! 594 00:35:43,657 --> 00:35:47,275 Je ne recommande pas d'utiliser une carte de crédit. La police pourrait vous suivre. 595 00:35:47,275 --> 00:35:49,199 Chut ! Calme! Gardez-le bas. 596 00:35:49,329 --> 00:35:51,679 Quelle est la prochaine étape, tu vas l'annoncer on kidnappe un enfant ? 597 00:35:54,460 --> 00:35:57,199 Nous kidnappons un enfant ! - Non, non, non ! 598 00:35:57,472 --> 00:36:00,559 Il plaisante. Modèle ancien. T0. 599 00:36:00,614 --> 00:36:01,840 De la camelote totale. 600 00:36:02,195 --> 00:36:04,920 Je l'ai programmé pour des blagues stupides. 601 00:36:05,536 --> 00:36:06,760 Des blagues stupides. 602 00:36:08,081 --> 00:36:09,619 21 MARS 603 00:36:10,150 --> 00:36:11,797 C'était du sarcasme, Teo. 604 00:36:17,574 --> 00:36:18,829 Madame! 605 00:36:19,045 --> 00:36:20,280 Oh. - Euh... 606 00:36:21,065 --> 00:36:22,418 Vous avez laissé tomber ça. 607 00:36:22,418 --> 00:36:23,639 Oh, c'est vrai. 608 00:36:23,965 --> 00:36:25,811 Lisse. - Merci. 609 00:36:25,811 --> 00:36:27,090 Aucun problème. - Ramassez-le. 610 00:36:27,090 --> 00:36:28,559 Ne l'écoute pas, Téo. 611 00:36:29,193 --> 00:36:30,420 Ha, sympa. 612 00:36:30,420 --> 00:36:31,710 On s'amuse, hein ? 613 00:36:31,710 --> 00:36:34,059 Bon sang ouais, c'est génial. - Un crétin. 614 00:36:35,579 --> 00:36:36,418 Âne. 615 00:36:36,418 --> 00:36:37,742 Qu'as-tu dit ? - Un crétin. 616 00:36:37,742 --> 00:36:39,077 Vous cherchez des ennuis ? - Ne touchez pas le robot. 617 00:36:39,077 --> 00:36:40,860 Morceau de ferraille ! - Recule, perdant. 618 00:36:40,860 --> 00:36:42,346 Je vais gâcher ton visage facilement. - Ouais! 619 00:36:42,346 --> 00:36:44,635 Quoi? Je n'ai pas compris un mot. 620 00:36:44,635 --> 00:36:48,902 C'est l'argot des jeunes. Il t'a insulté et a menacé de vous couper le visage. 621 00:36:48,983 --> 00:36:51,219 Ferme-la, boîte de conserve ! - Ne le touche pas ! 622 00:36:51,219 --> 00:36:53,672 Faites chier ! - Aïe ! Aie! 623 00:36:54,081 --> 00:36:55,320 Bon sang. 624 00:36:55,353 --> 00:36:56,646 Téo, attaque ! 625 00:36:56,646 --> 00:36:59,150 Je ne peux pas faire de mal à un humain. 626 00:36:59,150 --> 00:37:01,824 Désolé, que se passe-t-il ici ? Quel est le problème ? 627 00:37:01,824 --> 00:37:04,239 Sortons d'ici. - Abruti. - Stupide salope. - Mouton! 628 00:37:04,239 --> 00:37:06,599 Ouais, perds-toi. Ça va, madame ? 629 00:37:06,789 --> 00:37:08,239 Mon bras me fait terriblement mal. 630 00:37:08,661 --> 00:37:10,369 Comment osent-ils s’en prendre aux femmes ? 631 00:37:10,369 --> 00:37:12,416 Tu as une vie tellement dure ! 632 00:37:12,416 --> 00:37:14,802 Tous les jours vous faites face à des choses horribles. 633 00:37:14,802 --> 00:37:19,543 Règles et accouchement. Spectacle d'horreur total ! 634 00:37:19,543 --> 00:37:21,641 Et puis les adolescents vous attaquent. 635 00:37:21,681 --> 00:37:22,960 Scandaleux! 636 00:37:23,335 --> 00:37:26,447 Je suis de ton côté. Je suis féministe. - Aide-moi à me relever. 637 00:37:26,447 --> 00:37:29,639 j'appellerai la police et je reviens tout de suite. 638 00:37:30,853 --> 00:37:32,360 Téo, aide-moi à me relever. 639 00:37:32,396 --> 00:37:34,480 Vous devez remplacer votre plâtre. 640 00:37:35,871 --> 00:37:37,518 Aïe, ça fait mal. 641 00:37:41,942 --> 00:37:44,329 Teo, tu dois apprendre à te défendre. 642 00:37:44,329 --> 00:37:45,355 Mais comment ? 643 00:37:45,355 --> 00:37:48,199 Comment? S’ils vous poussent, repoussez-les. 644 00:37:48,416 --> 00:37:50,480 S’ils vous frappent, frappez plus fort. 645 00:37:51,422 --> 00:37:53,757 Ils te giflent... faites demi-tour et donnez-leur un coup de pied dans les noix. 646 00:37:53,757 --> 00:37:57,742 Je ne suis pas programmé pour ça. - Au diable ta programmation ! 647 00:37:57,742 --> 00:38:00,478 Frappez-moi la main. Serrez le poing et balancez-vous. 648 00:38:00,884 --> 00:38:03,010 Allez, frappe ! - Je ne peux pas. 649 00:38:03,010 --> 00:38:04,344 Tu es mon robot ? - Oui. 650 00:38:04,344 --> 00:38:05,742 Alors frappe-moi. 651 00:38:05,742 --> 00:38:07,878 Swing déjà. - Aah ! 652 00:38:08,599 --> 00:38:10,335 Aïe... Bon sang. 653 00:38:10,335 --> 00:38:12,954 Tu as dit de frapper dans les noix si je me fais gifler... 654 00:38:12,954 --> 00:38:14,199 Ouais, ouais, ouais. 655 00:38:16,101 --> 00:38:18,335 Une femme seule avec un robot. - Taille moyenne ? 656 00:38:18,335 --> 00:38:20,981 Ouais. Venez vite. Elle monte dans une voiture. - Allons-y. 657 00:38:20,981 --> 00:38:23,396 Il faudra peut-être lancer une poursuite. 658 00:38:59,239 --> 00:39:01,000 Hé. - Bon après-midi. 659 00:39:01,213 --> 00:39:03,280 Je suis ici pour... 660 00:39:16,916 --> 00:39:18,599 J'ai besoin de remplacer mon plâtre. 661 00:39:19,097 --> 00:39:20,306 Au bout du couloir. 662 00:39:20,306 --> 00:39:21,375 Merci. 663 00:39:21,375 --> 00:39:23,199 Ça va ? Vous avez réussi à traverser le labyrinthe ? 664 00:39:40,353 --> 00:39:41,532 Qu'est-ce que tu cherches? 665 00:39:41,532 --> 00:39:43,815 Ciseaux. Préviens-moi si quelqu'un arrive. 666 00:39:43,815 --> 00:39:45,039 J'ai compris. 667 00:39:49,063 --> 00:39:51,400 Oh! Le docteur est là. 668 00:39:52,021 --> 00:39:54,235 Bonjour, je suis le médecin de garde. - Hé. 669 00:39:55,025 --> 00:39:58,257 BOYCOTT MÉDECIN HUMAIN, PAS UN ROBOT ! 670 00:39:59,431 --> 00:40:01,719 Bien. La fracture va bien, juste le plâtre. 671 00:40:02,177 --> 00:40:06,782 Je suis programmé pour un soutien médical et je peux vous aider, docteur. 672 00:40:06,782 --> 00:40:08,304 Non, non merci. 673 00:40:08,304 --> 00:40:11,239 J'étudie la médecine depuis dix ans. Il en reste encore deux. 674 00:40:11,443 --> 00:40:13,360 Vous n’avez pas besoin de l’aide d’un seau stupide. 675 00:40:23,871 --> 00:40:25,280 Eh bien... 676 00:40:25,942 --> 00:40:27,199 C'est parti. 677 00:40:27,282 --> 00:40:29,039 Aie! - Oh, désolé. 678 00:40:29,742 --> 00:40:31,514 L’orthopédie, ce n’est pas mon truc. 679 00:40:31,864 --> 00:40:34,039 Aucune pression sur la fracture, compris ? 680 00:40:34,039 --> 00:40:35,518 Ouais. Merci. 681 00:40:36,284 --> 00:40:39,190 Tu ne vas pas me parler ? Faut-il s'occuper du robot ? 682 00:40:39,271 --> 00:40:42,844 Non, non. Ce n'est pas mon robot, je... - Alors à qui appartient-il et pourquoi est-il ici ? 683 00:40:42,844 --> 00:40:45,755 Tu n'es pas mon robot, n'est-ce pas ? Dis que tu n'es pas mon robot. 684 00:40:45,755 --> 00:40:47,128 Je suis son robot. 685 00:40:47,128 --> 00:40:49,840 J'avais raison. - Non, c'est bien plus compliqué. 686 00:40:49,878 --> 00:40:55,222 Une fois ma formation terminée, Je sors d'ici, très loin. 687 00:40:55,222 --> 00:40:56,480 Au Portugal. 688 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Pas de robots là-bas. 689 00:40:59,731 --> 00:41:01,880 Je dois prendre la voiture de maman, mais... 690 00:41:04,085 --> 00:41:06,081 Aïe ! - Désolé. 691 00:41:06,081 --> 00:41:08,594 Elle a besoin d'un maximum de soins. 692 00:41:08,786 --> 00:41:10,960 Elle traverse une période difficile. 693 00:41:11,262 --> 00:41:14,119 Elle est déprimée, pas de travail. 694 00:41:14,184 --> 00:41:17,445 Elle a perdu la garde de sa fille et pourrait finir en prison. 695 00:41:17,445 --> 00:41:20,708 Merci, Théo. Super boulot pour dévoiler tout ça. 696 00:41:20,708 --> 00:41:21,771 Vous êtes les bienvenus. 697 00:41:22,018 --> 00:41:25,054 Est-ce que ça fait mal ? - Ouais. - Désolé. 698 00:41:25,655 --> 00:41:27,047 Quel âge a ta fille ? 699 00:41:27,047 --> 00:41:28,579 Paula a neuf heures. 700 00:41:30,063 --> 00:41:31,527 Je vais te la montrer. 701 00:41:33,907 --> 00:41:35,114 Que fais-tu? 702 00:41:35,114 --> 00:41:38,320 J'ai automatiquement sauvegardé les deux dernières semaines. 703 00:41:41,297 --> 00:41:42,717 Elle est adorable ! 704 00:42:21,614 --> 00:42:23,800 Max ? - Quoi? 705 00:42:25,898 --> 00:42:27,920 Ta-da ! - Ouah! 706 00:42:28,753 --> 00:42:30,000 Certainement pas! 707 00:42:30,753 --> 00:42:33,000 Tu deviens un petit criminel maintenant ? 708 00:42:33,001 --> 00:42:34,518 Si vous n’avez pas à payer, ne le faites pas. 709 00:42:34,766 --> 00:42:36,518 Ha, gamin intelligent. 710 00:42:36,847 --> 00:42:38,277 Leçon apprise. 711 00:42:38,623 --> 00:42:40,960 Trouvez-nous un endroit tranquille pour une coupe de cheveux. 712 00:42:45,121 --> 00:42:48,447 Vous avez demandé un endroit calme. - Pas de soucis, ça me va. 713 00:43:00,804 --> 00:43:02,920 Comment vas-tu esquiver les flics ? 714 00:43:03,518 --> 00:43:04,760 Facile. 715 00:43:05,677 --> 00:43:07,777 Nous roulerons quand il fera noir. 716 00:43:08,563 --> 00:43:10,518 Attendez que tout le monde dorme. 717 00:43:11,896 --> 00:43:15,679 Ma sœur laisse la porte arrière ouverte pour son chat idiot. 718 00:43:17,119 --> 00:43:18,360 Nous allons attraper Paula. 719 00:43:18,697 --> 00:43:20,320 Cinq minutes plus tard, nous sommes partis. 720 00:43:21,409 --> 00:43:22,639 Ils ne nous attraperont pas. 721 00:43:26,003 --> 00:43:27,480 Montre-la-moi. 722 00:43:29,730 --> 00:43:31,320 La batterie est morte. 723 00:43:33,887 --> 00:43:35,119 Continue. 724 00:43:35,228 --> 00:43:38,039 Passage en mode économie d'énergie. 725 00:43:41,670 --> 00:43:42,920 Non! 726 00:43:44,134 --> 00:43:45,518 Non, Téo, non ! 727 00:43:45,920 --> 00:43:48,579 Réduire l'activité du système. - Bon sang. 728 00:43:49,467 --> 00:43:54,822 Services de localisation désactivés. - Espèce de salaud désespéré. Allez. Suis-moi. 729 00:43:54,822 --> 00:43:56,719 Bien. - Non! 730 00:43:56,820 --> 00:43:59,472 Téo ! Allons-y! - "Ola ! Quétal ?" 731 00:43:59,472 --> 00:44:01,148 Tu te fous de moi ? 732 00:44:01,148 --> 00:44:03,079 "Je suis le robot Teo." 733 00:44:04,295 --> 00:44:05,760 Pouvez-vous conduire ? 734 00:44:06,617 --> 00:44:08,860 Pas de panique. Je peux gérer. 735 00:44:09,905 --> 00:44:11,181 Allons-y. 736 00:44:11,545 --> 00:44:14,023 Où ai-je garé la voiture ? 737 00:44:14,023 --> 00:44:16,409 Arrêtez, arrêtez, arrêtez...! 738 00:44:17,471 --> 00:44:18,719 Vas-y à droite, Téo. 739 00:44:19,117 --> 00:44:20,679 Trop, va à gauche. 740 00:44:20,831 --> 00:44:23,170 Attention, Max, j'accélère. 741 00:44:23,291 --> 00:44:25,139 Attention, pole devant ! 742 00:44:27,431 --> 00:44:32,304 Attendez. Écoutez-moi. Conduisez tout droit. - Ce n'est pas la bonne façon. 743 00:44:32,304 --> 00:44:34,023 C'est une piste cyclable ! 744 00:44:34,023 --> 00:44:36,159 Donnez-moi le volant. Frappez les pédales. 745 00:44:36,532 --> 00:44:37,760 J'ai compris. 746 00:44:39,465 --> 00:44:42,378 Quelles magnifiques vagues ! - Idiot! 747 00:44:42,378 --> 00:44:45,594 Tu veux que je conduise ? - Quoi? Lâchez le volant ! 748 00:44:45,594 --> 00:44:48,780 Vous êtes ennuyé. Tu as besoin de la salle de bain ? 749 00:44:50,983 --> 00:44:52,221 Hé! 750 00:44:54,342 --> 00:44:57,043 Pas de panique, je vais le réparer. 751 00:44:57,786 --> 00:44:59,239 Non, arrête ça. 752 00:45:01,422 --> 00:45:03,677 Allez, il faut trouver un chargeur. 753 00:45:07,425 --> 00:45:08,994 Bon sang. Canard. 754 00:45:08,994 --> 00:45:11,458 Tu veux que je vérifie ta température ? - Chut, Téo ! 755 00:45:13,443 --> 00:45:15,177 Il n’y a personne ici. Allons-y. 756 00:45:17,614 --> 00:45:20,280 C'est de ma faute s'ils ont pris Paula. 757 00:45:23,393 --> 00:45:24,639 Oups. 758 00:45:25,501 --> 00:45:28,027 Vas-y, mon pote. - Copain...? 759 00:45:37,063 --> 00:45:40,545 Vous ne poussez pas. - Non, je pousse. 760 00:45:43,300 --> 00:45:44,840 Un peu plus. 761 00:45:44,954 --> 00:45:46,400 Pouvez-vous atteindre? 762 00:45:46,525 --> 00:45:49,119 Ouais. - Aah. Arrêt. 763 00:45:49,213 --> 00:45:51,440 Attendez. Ne bouge pas. Geler. 764 00:45:51,802 --> 00:45:54,119 Nous ne pouvons pas faire de bruit. 765 00:46:01,478 --> 00:46:02,719 Ça va ? 766 00:46:03,197 --> 00:46:05,382 Je vais bien. - Super. 767 00:46:05,382 --> 00:46:07,481 Allez à la porte. Ouvrez-le pour moi. 768 00:46:10,036 --> 00:46:13,516 Veuillez sélectionner celui souhaité... 769 00:46:13,516 --> 00:46:14,920 Gelée... 770 00:46:14,922 --> 00:46:16,159 Jélu.... 771 00:46:16,661 --> 00:46:17,920 Désir... 772 00:46:18,030 --> 00:46:19,800 Langue souhaitée. 773 00:46:21,375 --> 00:46:22,878 Oh non. 774 00:46:24,581 --> 00:46:25,539 Continue. 775 00:46:25,539 --> 00:46:27,463 Teo, mets-toi en charge. 776 00:46:27,463 --> 00:46:31,181 Vous êtes recherché par la police. - Allons-y. 777 00:46:31,181 --> 00:46:34,163 Nous sommes des fugitifs. 778 00:46:34,264 --> 00:46:36,663 Tu peux m'appeler Téo... 779 00:46:36,663 --> 00:46:37,893 Voilà. 780 00:46:41,411 --> 00:46:42,938 Vous chargez ? 781 00:46:43,652 --> 00:46:45,817 Passage en mode charge. 782 00:46:56,463 --> 00:46:57,719 J'ai compris. 783 00:48:20,527 --> 00:48:22,119 Max, je suis accusé. 784 00:48:22,391 --> 00:48:24,760 Bien. - On va chercher Paula ? 785 00:48:25,043 --> 00:48:26,128 Ouais. 786 00:48:26,128 --> 00:48:28,498 Dépêchons-nous avant qu’ils ne se réveillent. 787 00:48:29,472 --> 00:48:30,719 Ouais. 788 00:48:31,295 --> 00:48:33,755 Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 789 00:48:33,824 --> 00:48:35,079 Je vais bien. 790 00:48:35,905 --> 00:48:38,572 Tu pleures. - Non, ce sont juste des allergies. 791 00:48:38,572 --> 00:48:40,217 Vous n'avez pas d'allergies. 792 00:48:40,217 --> 00:48:44,498 Vous êtes déprimé et commencez à attraper des champignons à cause des chaussures mouillées. 793 00:48:47,362 --> 00:48:49,737 Je ne peux pas lui donner une belle vie. 794 00:48:51,362 --> 00:48:54,760 Une jolie petite maison, une famille heureuse. 795 00:48:55,159 --> 00:48:57,079 Un poney puant. 796 00:48:58,172 --> 00:49:03,824 Quand Paula te regarde, ses pupilles se dilatent de 387%. 797 00:49:03,824 --> 00:49:06,340 Cela indique un attachement profond. 798 00:49:06,608 --> 00:49:08,280 Ou une tumeur au cerveau. 799 00:49:09,023 --> 00:49:10,940 Mais elle n’a pas de tumeur au cerveau. 800 00:49:10,940 --> 00:49:13,672 Il ne s’agit pas de savoir si elle m’aime ou non. 801 00:49:13,672 --> 00:49:15,840 Je veux qu'elle soit heureuse de sa vie. 802 00:49:17,242 --> 00:49:18,800 Avoir des amis. 803 00:49:19,568 --> 00:49:22,960 Jouer au tennis ou faire autre chose. 804 00:49:24,699 --> 00:49:27,382 Je ne sais pas. Pour sortir avec les gens, 805 00:49:27,382 --> 00:49:30,333 pas seulement sa mère, qui est coincé dans une impasse. 806 00:49:31,652 --> 00:49:34,518 je ne sais pas si je peux y arriver. 807 00:49:34,762 --> 00:49:38,360 En ce moment, elle est avec ma sœur, trier les déchets, ne pas manger d'animaux. 808 00:49:39,728 --> 00:49:43,000 Il pense que les gens sont bons, et les robots sont inoffensifs. 809 00:49:43,420 --> 00:49:45,358 Ce bien gagnera toujours. 810 00:49:45,822 --> 00:49:47,731 Et tout ce que j'ai autour de moi, c'est de la merde. 811 00:49:49,715 --> 00:49:51,360 C'est de la merde. 812 00:49:51,617 --> 00:49:53,320 Pas partout, mais... 813 00:49:53,538 --> 00:49:56,139 Certains se battent, mais quand même... 814 00:49:57,552 --> 00:49:59,159 Elle a besoin de société. 815 00:50:00,259 --> 00:50:03,398 Elle a besoin de société. - Tu as raison. 816 00:50:05,206 --> 00:50:07,869 Parfois je pense Je devrais juste être comme tout le monde. 817 00:50:07,869 --> 00:50:09,880 Laissez un robot l'élever. 818 00:50:10,373 --> 00:50:13,699 Alors elle serait comme toutes les autres filles de son âge. 819 00:50:14,909 --> 00:50:16,559 Je ne suis personne. 820 00:50:17,862 --> 00:50:19,719 Tu n'es personne. 821 00:50:19,820 --> 00:50:21,333 Pourquoi tu me répètes ? 822 00:50:21,333 --> 00:50:23,460 Technique psychologique. 823 00:50:23,460 --> 00:50:27,543 Je répète ta dernière phrase pour vous aider à exprimer vos sentiments. 824 00:50:27,543 --> 00:50:28,987 Quelle connerie ? 825 00:50:29,784 --> 00:50:32,199 Tu n'es personne. - Je n'ai rien dit. 826 00:50:32,371 --> 00:50:36,639 C'est une technique différente. Thérapie provocatrice. 827 00:50:36,775 --> 00:50:38,920 Cela bouleverse le patient. 828 00:50:39,536 --> 00:50:41,458 Tout le monde se moque de toi. 829 00:50:43,981 --> 00:50:46,762 Vous souriez. - Ouais, parce que je suis ivre. 830 00:50:48,929 --> 00:50:53,074 Mais pourquoi tu souris toujours ? - J'ai été fait comme ça. 831 00:50:53,074 --> 00:50:56,320 Tu ne te mets jamais en colère ? - La colère est un mauvais pressentiment. 832 00:50:56,391 --> 00:50:59,818 Non, pas toujours. Il y a aussi une colère utile. 833 00:51:00,090 --> 00:51:01,960 Je n'ai pas reçu cette mise à jour. 834 00:51:02,106 --> 00:51:04,440 Tu devrais. Répétez après moi. 835 00:51:05,222 --> 00:51:07,304 Bon sang ! 836 00:51:07,304 --> 00:51:09,215 Bon sang! - Ouais! 837 00:51:09,215 --> 00:51:12,199 Bon sang ! - Suivez le bruit ! 838 00:51:13,583 --> 00:51:15,568 Non, laissez-moi vous montrer. - Bon sang! 839 00:51:16,304 --> 00:51:18,344 Brûlez tout ça ! 840 00:51:18,344 --> 00:51:21,079 La voilà, allons-y. - Brûlez tout ! 841 00:51:21,862 --> 00:51:24,268 Brûlez tout ça ! 842 00:51:25,730 --> 00:51:30,105 Un jour nous démolirons ce maudit système ! 843 00:51:30,105 --> 00:51:34,710 Ouais! Woo-hoo ! - Un jour nous le ferons démolissez ce système maudit ! 844 00:51:35,300 --> 00:51:37,342 Nous venons pour vous ! - Monde pourri ! 845 00:51:37,342 --> 00:51:42,001 Maudit système ! Monde pourri ! - Des robots merdiques ! - Ouais! 846 00:51:42,384 --> 00:51:44,059 Vos amis ? - Non. 847 00:51:44,099 --> 00:51:46,581 Dansons ! Allez! 848 00:51:46,581 --> 00:51:48,266 Waouh ! Quelle bombasse ! 849 00:51:48,266 --> 00:51:51,255 Hé. - Hé! - Robot contre le capitalisme ! 850 00:51:51,255 --> 00:51:53,445 Je m'appelle Théo. - Hé. 851 00:51:53,445 --> 00:51:55,971 Tu veux danser ? - Une mélodie si entraînante. 852 00:51:55,971 --> 00:51:58,398 Je vais t'apprendre. - Faisons-le. - Comme ça. 853 00:52:00,420 --> 00:52:03,141 Dois-je déménager ? - Danse! 854 00:52:03,661 --> 00:52:05,099 Cool. - Tourne, allez ! 855 00:52:05,099 --> 00:52:07,199 Je tourne. - Comme ça, bon travail ! 856 00:52:10,983 --> 00:52:12,650 Perdez la couverture ! 857 00:52:14,302 --> 00:52:16,664 Allez, dansez avec nous ! - Prochaine leçon. 858 00:52:16,664 --> 00:52:19,398 Quand tu danses avec une fille, bougez vos hanches. 859 00:52:19,398 --> 00:52:22,559 Comme ça, suivez-moi. Vous comprenez ! 860 00:52:24,099 --> 00:52:27,864 Vous êtes un danseur naturel ! - Ouais! C'est un joyau ! 861 00:52:27,864 --> 00:52:30,601 Aidez votre ami, elle n'est pas d'humeur. 862 00:52:31,864 --> 00:52:33,737 Bouge tes hanches, Max. 863 00:52:34,251 --> 00:52:36,498 Dansons ! 864 00:52:36,498 --> 00:52:40,739 Téo, qu'est-ce qu'on fait ? - On se détend. 865 00:52:43,813 --> 00:52:45,543 La bouteille est vide. 866 00:52:46,664 --> 00:52:48,012 Pas grave. 867 00:52:48,385 --> 00:52:49,882 Vers la liberté !! 868 00:53:24,338 --> 00:53:25,759 Quelqu'un à la maison ? 869 00:53:27,889 --> 00:53:29,719 Gendarmerie! Ouvrez la porte ! 870 00:53:38,505 --> 00:53:40,532 J'ai certainement entendu du bruit. 871 00:53:40,927 --> 00:53:44,429 J'ai couru les assiettes. C'est sa voiture que nous avons vue dans le fossé. 872 00:53:44,429 --> 00:53:46,679 J'ai compris. - Ils sont là maintenant avec le robot. 873 00:53:47,340 --> 00:53:48,376 Téo ? 874 00:53:48,376 --> 00:53:49,840 Bonjour, Max. 875 00:53:50,481 --> 00:53:52,456 Où es-tu? - Dans la cuisine. 876 00:53:52,456 --> 00:53:55,088 Frappez le pont ! Les gendarmes sont là. 877 00:53:55,088 --> 00:53:58,360 La soirée dansante avec les filles t'a fait du bien. 878 00:53:58,835 --> 00:54:00,079 Enfin! 879 00:54:00,170 --> 00:54:02,880 Madame ? - C'est moi qui t'ai appelé. 880 00:54:02,940 --> 00:54:04,289 Ah bonjour. 881 00:54:04,503 --> 00:54:07,693 Il y a eu du bruit dans la maison toute la nuit. Les propriétaires sont absents pour le moment. 882 00:54:07,693 --> 00:54:09,952 J'ai compris. Avez-vous par hasard vu... 883 00:54:09,952 --> 00:54:11,530 Attendez. - Quoi? 884 00:54:11,831 --> 00:54:13,572 Cette femme. Elle est avec un robot. 885 00:54:13,572 --> 00:54:15,422 Non, je ne l'ai pas vue. Rien de tel. 886 00:54:15,422 --> 00:54:17,164 Bien. Merci. - Attendez! 887 00:54:17,164 --> 00:54:20,306 J'ai les clés. Vous les voulez ? Dois-je les attraper ? 888 00:54:20,306 --> 00:54:22,699 Oui, définitivement. Ce serait d’une grande aide. - Bon sang! 889 00:54:24,043 --> 00:54:25,666 S'il te plaît, Teo, canard. 890 00:54:25,666 --> 00:54:27,405 Je peux te faire une omelette. 891 00:54:27,405 --> 00:54:29,817 Pas d'omelette, juste du canard ! 892 00:54:40,943 --> 00:54:42,175 Vérifiez-le. 893 00:55:11,335 --> 00:55:12,559 Dépêchez-vous. 894 00:55:13,833 --> 00:55:15,079 Déplacez-le. 895 00:55:51,780 --> 00:55:55,141 La maison de ta sœur est dans l'autre sens. 896 00:55:58,701 --> 00:56:00,771 Vous avez changé d'avis concernant Paula ? 897 00:56:02,309 --> 00:56:04,079 Comment imaginez-vous cela ? 898 00:56:04,862 --> 00:56:08,380 Il fait grand jour, pas de voiture, et tous les flics en France ont ma photo. 899 00:56:08,380 --> 00:56:10,527 Allons à pied, nous ne nous ferons pas prendre, n'est-ce pas ? 900 00:56:10,882 --> 00:56:13,960 Frappez à la porte de ma sœur et dis que nous sommes là pour Paula. 901 00:56:14,065 --> 00:56:15,480 Et rentrez chez vous. 902 00:56:15,960 --> 00:56:17,438 Tête aérienne. 903 00:56:18,219 --> 00:56:21,717 À cause de tes bêtises, ils surveillent probablement déjà sa maison. 904 00:56:22,226 --> 00:56:23,639 Quelle absurdité ? 905 00:56:23,789 --> 00:56:24,889 Quelle absurdité ? 906 00:56:24,889 --> 00:56:28,563 "Allez, Max, détends-toi, danser vous fera du bien. 907 00:56:28,563 --> 00:56:32,373 Bien sûr, Max, ouvre une autre bouteille si c'est ce que tu veux. 908 00:56:32,373 --> 00:56:33,755 Pourquoi ai-je écouté ? 909 00:56:33,755 --> 00:56:36,280 Si ce n’était pas pour toi, je l’aurais déjà. 910 00:56:36,335 --> 00:56:38,360 Cela a vraiment aidé. 911 00:56:38,501 --> 00:56:42,206 Vous êtes connecté avec les gens et augmenté vos niveaux d’ocytocine. 912 00:56:42,206 --> 00:56:43,880 Oh, ça a aidé, n'est-ce pas ? 913 00:56:44,215 --> 00:56:45,431 Ils ont pris ma fille. 914 00:56:45,431 --> 00:56:49,119 Tu penses au soleil et à trois bananes par jour va-t-il me rendre heureux ? 915 00:56:49,972 --> 00:56:51,398 Tu es un idiot. 916 00:56:53,699 --> 00:56:56,737 Déshabille-toi, espèce de risée. Hé, qu'est-ce que tu fais ? 917 00:56:56,737 --> 00:56:58,106 Ils me poussent, je repousse. 918 00:56:58,106 --> 00:56:59,420 Ne fais pas ça. 919 00:56:59,420 --> 00:57:01,721 Tu m'as appris. - "Tu m'as appris!" 920 00:57:01,721 --> 00:57:04,753 Je suis un mauvais exemple. Ne répétez pas après moi ! 921 00:57:04,753 --> 00:57:06,009 Mouton! 922 00:57:06,224 --> 00:57:09,030 Arrêtez-le. Assez. - Perdant ! 923 00:57:09,463 --> 00:57:12,190 Vous êtes le perdant. Personne. 924 00:57:12,190 --> 00:57:14,579 Tu es comme un vide, un grille-pain inutile. 925 00:57:15,081 --> 00:57:17,360 Vous n'avez pas d'âme. Vous êtes... 926 00:57:17,585 --> 00:57:18,940 Attention ! 927 00:57:26,742 --> 00:57:28,385 Téo ! Téo ! 928 00:57:30,581 --> 00:57:35,094 Téo ! Lève-toi, Téo ! Réveille-toi, Téo ! 929 00:57:35,820 --> 00:57:37,253 Téo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 930 00:57:37,739 --> 00:57:38,739 Ah ? 931 00:57:39,262 --> 00:57:41,007 Pouvez-vous m'entendre? - Non. 932 00:57:41,128 --> 00:57:43,679 Téo... Je suis désolé, Téo. 933 00:57:43,913 --> 00:57:47,119 Nous devons y aller. Allez. - Non. 934 00:57:47,583 --> 00:57:49,242 Ai! Bon sang. Votre bras. 935 00:57:49,242 --> 00:57:51,039 Téo ! Attendez. 936 00:57:51,465 --> 00:57:52,719 Aïe... 937 00:57:56,360 --> 00:57:57,599 Téo ! 938 00:57:59,824 --> 00:58:01,454 Téo ! Ça va ? 939 00:58:07,985 --> 00:58:09,184 Téo ! 940 00:58:12,943 --> 00:58:14,297 Êtes-vous vivant? 941 00:58:17,989 --> 00:58:21,179 Je suis un robot domestique T0. 942 00:58:22,373 --> 00:58:23,965 Bonjour! - Ouais. 943 00:58:24,262 --> 00:58:25,496 Bon sang! 944 00:58:26,748 --> 00:58:28,079 Quel est ton nom? 945 00:58:28,588 --> 00:58:29,840 Je m'appelle Max. 946 00:58:30,260 --> 00:58:34,340 Souhaitez-vous que je vous ajoute à ma base de données ? 947 00:58:34,340 --> 00:58:35,681 Oui s'il vous plait. 948 00:58:39,034 --> 00:58:43,918 Je suis programmé pour une assistance médicale. 949 00:58:44,400 --> 00:58:45,639 Qui es-tu? 950 00:58:47,219 --> 00:58:48,677 Vous ne me reconnaissez pas ? 951 00:58:50,467 --> 00:58:51,918 Vous ne me reconnaissez pas ? 952 00:58:59,855 --> 00:59:02,340 Mouton? - Oui! Ce mouton ! 953 00:59:02,340 --> 00:59:03,773 Perdant. 954 00:59:04,143 --> 00:59:05,293 Idiot. - Ouais. 955 00:59:05,293 --> 00:59:07,541 Oh, Dieu merci ! 956 00:59:07,541 --> 00:59:10,143 Tu m'as fait peur ! - Vous voulez Paula ? 957 00:59:10,143 --> 00:59:12,545 Ouais. Tenir bon. Maintenant. 958 00:59:12,545 --> 00:59:14,726 En avant ! - Attends, ne bouge pas. 959 00:59:15,469 --> 00:59:16,918 Je dois vous remettre ensemble. 960 00:59:20,621 --> 00:59:25,268 Aie. Attendez. Comme ça. Allez. 961 00:59:26,079 --> 00:59:27,780 Oh. - Bon travail! 962 00:59:28,514 --> 00:59:30,119 C'est ça. Intensifier! 963 00:59:32,184 --> 00:59:33,295 Vous allez très bien. 964 00:59:33,295 --> 00:59:35,059 Oups. - Joli. 965 00:59:35,275 --> 00:59:36,413 Continue. 966 00:59:36,413 --> 00:59:39,452 À droite et à gauche. - Oh! Oh-oh ! 967 00:59:39,452 --> 00:59:40,780 Parfait. 968 00:59:41,409 --> 00:59:42,639 Bien joué. 969 00:59:44,385 --> 00:59:45,992 Tu veux essayer par toi-même ? - Houblon! 970 00:59:48,369 --> 00:59:50,360 Je ne peux plus faire ça. 971 00:59:50,708 --> 00:59:52,139 Besoin d'un coup de main ? 972 00:59:54,742 --> 00:59:56,219 Allez, mon pote. 973 00:59:57,956 --> 00:59:59,398 Tout ira bien. 974 01:00:00,813 --> 01:00:02,001 Ouais? 975 01:00:02,001 --> 01:00:03,639 Je suis brisé. 976 01:00:03,757 --> 01:00:06,280 Oh, allez. Grosse affaire. 977 01:00:08,565 --> 01:00:10,018 Ouais. Je sais. 978 01:00:12,072 --> 01:00:13,619 Bon après-midi. - Hé. 979 01:00:13,619 --> 01:00:15,119 Alors, que s'est-il passé ? 980 01:00:15,509 --> 01:00:17,489 Il a eu un accident. - C'est dur. 981 01:00:17,489 --> 01:00:19,742 Tu as changé de coiffure, non ? 982 01:00:19,742 --> 01:00:25,773 Ouais. Je me demandais si tu pouvais aide-moi à le réparer ? 983 01:00:25,773 --> 01:00:27,000 Je n’y arrivais pas. 984 01:00:27,222 --> 01:00:28,824 J'ai vraiment besoin de lui. 985 01:00:28,824 --> 01:00:31,942 Je suis inutile sans lui. Je ne peux même pas conduire une voiture. 986 01:00:31,942 --> 01:00:35,219 Vous avez dit que vous n’aviez besoin de personne. - Ouais, je m'en souviens. 987 01:00:35,219 --> 01:00:38,619 je ne sais pas, Je viens d'étudier la médecine, 988 01:00:38,619 --> 01:00:40,262 mais rien sur les robots. 989 01:00:40,262 --> 01:00:42,559 Je dois réaffecter les ressources. 990 01:00:42,559 --> 01:00:45,518 Maudit système. 991 01:00:45,820 --> 01:00:47,079 Ah ! 992 01:00:47,572 --> 01:00:49,449 Bien. Essayons. 993 01:00:49,702 --> 01:00:52,204 Et toi? Tu veux que je vérifie ton bras ? 994 01:00:52,204 --> 01:00:54,902 Ouais, ouais. C'est bien. - Voyons. 995 01:00:54,902 --> 01:00:57,148 Guérison du bras. Ça fait encore un peu mal, mais... 996 01:00:57,148 --> 01:00:58,201 Ouais ? 997 01:00:58,201 --> 01:01:02,000 Ouais. - Ouais, tu as raison, le bras va mieux. 998 01:01:02,271 --> 01:01:03,617 Ouais. - Mhh. 999 01:01:06,992 --> 01:01:10,800 Eh bien, assistant, qu'en pensez-vous ? Quel est le diagnostic ? 1000 01:01:11,110 --> 01:01:14,360 Il y a une augmentation du flux sanguin à votre pénis. 1001 01:01:16,009 --> 01:01:17,239 Ouais. 1002 01:01:17,556 --> 01:01:20,929 Je... - Il y a eu un accident. Teo est gravement endommagé. 1003 01:01:20,929 --> 01:01:22,159 J'ai compris. 1004 01:01:23,266 --> 01:01:24,518 Ouais. 1005 01:01:30,773 --> 01:01:35,322 Alors, euh, M. Robot, Je vais te mettre un plâtre, ça te va ? 1006 01:01:35,322 --> 01:01:37,257 Je ne pourrai pas conduire. 1007 01:01:43,465 --> 01:01:45,896 Ne vous inquiétez pas, elle ne s'enfuira plus. 1008 01:01:46,342 --> 01:01:47,599 A bientôt. 1009 01:01:48,092 --> 01:01:51,838 De bonnes personnes. As-tu dit bonjour ? 1010 01:01:52,541 --> 01:01:53,891 J'ai oublié. 1011 01:01:55,143 --> 01:01:56,494 Qu'est-ce que c'est? 1012 01:01:56,784 --> 01:01:58,784 Vous n'aimez pas la police ? Pourquoi? 1013 01:02:01,902 --> 01:02:03,454 Prudent! 1014 01:02:09,594 --> 01:02:12,297 Ils montent dans la voiture. Les suivre ? 1015 01:02:13,963 --> 01:02:16,119 Je ne veux pas t'entraîner là-dedans. 1016 01:02:16,503 --> 01:02:18,831 Pas de soucis. Je ferai attention. 1017 01:02:20,242 --> 01:02:21,480 Bon sang. 1018 01:02:22,320 --> 01:02:23,559 Que diable! 1019 01:02:27,902 --> 01:02:29,327 Allons rouler. 1020 01:03:01,902 --> 01:03:03,161 Ils sortent. 1021 01:03:04,050 --> 01:03:05,280 Vous déposer ? 1022 01:03:05,362 --> 01:03:06,599 Ouais. 1023 01:03:08,001 --> 01:03:09,518 Comment puis-je vous remercier ? 1024 01:03:09,811 --> 01:03:11,039 Oublie ça. 1025 01:03:12,913 --> 01:03:14,259 Très bien alors. Au revoir. 1026 01:03:14,309 --> 01:03:17,023 Ouais. - Nous partons. Merci encore. 1027 01:03:17,023 --> 01:03:20,076 Tenir bon. - Quoi? - Euh... Donne-moi le casting. 1028 01:03:20,869 --> 01:03:22,239 Aie! - Oh, désolé. 1029 01:03:23,902 --> 01:03:26,715 Alors je vais écrire mon numéro dessus. 1030 01:03:26,715 --> 01:03:31,978 Si tu as besoin d'aide avec le casting ou quoi que ce soit, appelle-moi. 1031 01:03:33,463 --> 01:03:35,148 Je t'enverrai une carte postale. 1032 01:03:40,614 --> 01:03:42,737 Besoin d'un démarreur de conversation ? 1033 01:03:42,737 --> 01:03:46,027 Non, nous devons y aller. - Je vous souhaite le meilleur. 1034 01:03:46,027 --> 01:03:47,726 Tu es une chérie. - Toi aussi. 1035 01:03:47,726 --> 01:03:48,775 Au revoir. - Au revoir. 1036 01:03:48,775 --> 01:03:50,320 A bientôt. Plus tard. 1037 01:03:51,621 --> 01:03:53,023 Je lui ai dit un million de fois. 1038 01:03:53,023 --> 01:03:56,594 Pas grave, on lui redira. Cela finira par pénétrer. 1039 01:03:59,503 --> 01:04:00,728 Allons-y. 1040 01:04:05,159 --> 01:04:09,317 OCÉANARIUM 1041 01:04:27,784 --> 01:04:29,206 Waouh ! 1042 01:04:29,943 --> 01:04:34,054 Regarde cette tortue, Paula. C'est énorme ! 1043 01:04:34,864 --> 01:04:36,541 Aimez-vous regarder les poissons? 1044 01:04:36,541 --> 01:04:38,181 Ils seraient mieux dans l’océan. 1045 01:04:38,181 --> 01:04:41,460 Pourquoi l'océan ? Il y a déjà beaucoup de poissons. 1046 01:04:42,065 --> 01:04:43,632 Ici, vous pouvez réellement les voir. 1047 01:04:43,632 --> 01:04:46,248 Ils sont en prison. Pas assez d'espace. 1048 01:04:46,248 --> 01:04:47,664 Ce n'est pas une prison. 1049 01:04:47,664 --> 01:04:50,518 Ils sont bien mieux ici, pas de plastique autour. 1050 01:04:52,422 --> 01:04:55,824 Paule ! Je comprends à quel point tu es énervé à propos de tout cela. 1051 01:04:55,824 --> 01:04:56,597 Vraiment. 1052 01:04:56,597 --> 01:05:01,518 Mais essayez de remarquer ce que c'est autour de vous et profitez-en. - Dos! 1053 01:05:02,344 --> 01:05:06,875 Tu iras à l'école. Faites-vous de nouveaux amis et... 1054 01:05:07,463 --> 01:05:09,465 Nous vous emmènerons à un spécialiste des émotions. 1055 01:05:09,465 --> 01:05:12,393 Avez-vous été dans un ? - Je n'y suis jamais allé, je ne le ferai jamais. 1056 01:05:12,393 --> 01:05:15,126 J'ai compris. Joue avec le robot, d'accord ? 1057 01:05:15,126 --> 01:05:17,079 Euh, Shuket ! - Je ne veux pas. 1058 01:05:17,083 --> 01:05:20,559 Shuket, pourrais-tu divertir Paula ? - Je ne veux pas. 1059 01:05:20,844 --> 01:05:22,918 Envie d'aller voir les murènes ? 1060 01:05:23,297 --> 01:05:27,059 Connaissiez-vous les murènes est-ce une espèce en voie de disparition ? 1061 01:05:27,059 --> 01:05:29,199 Je sais. - Allons-y! 1062 01:05:29,199 --> 01:05:33,000 Il existe 1 500 espèces d’étoiles de mer dans le monde. 1063 01:05:33,768 --> 01:05:35,000 Saviez-vous 1064 01:05:35,224 --> 01:05:39,920 la Grande Barrière de Corail complètement disparu il y a deux ans ? 1065 01:05:40,224 --> 01:05:41,521 Regarder! 1066 01:05:41,822 --> 01:05:44,405 C'est un super aquarium. 1067 01:05:47,025 --> 01:05:50,775 Mesdames et messieurs, alimentation des pingouins commence dans cinq minutes. 1068 01:05:50,775 --> 01:05:55,960 Allez, Paula, allons-y. L’alimentation des pingouins commence. 1069 01:06:11,505 --> 01:06:15,030 J'ai besoin de la salle de bain. - Salle de bain? Je t'emmène. 1070 01:06:18,034 --> 01:06:19,280 Paule ! Paule ! 1071 01:06:20,806 --> 01:06:23,608 Maman? Maman! - Chut. 1072 01:06:24,210 --> 01:06:26,318 Sortons d'ici. Allez. 1073 01:06:28,304 --> 01:06:31,317 Comment vas-tu, chérie ? Tout va bien ? Magnifique! 1074 01:06:32,597 --> 01:06:33,840 Tu sens bon. 1075 01:06:34,036 --> 01:06:35,623 Quelle robe... 1076 01:06:35,623 --> 01:06:37,202 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 1077 01:06:37,202 --> 01:06:38,518 Mettez-vous un collier. 1078 01:06:38,610 --> 01:06:41,800 Tressé vos cheveux. - Voyez ça. Tu es une princesse maintenant ? 1079 01:06:43,460 --> 01:06:47,003 Regardez ce que j'ai apporté. C'est un peu sale. Ici. 1080 01:06:49,021 --> 01:06:49,956 Paule ! 1081 01:06:49,956 --> 01:06:51,679 Dépêchez-vous, courons. - Non, attends. 1082 01:06:51,942 --> 01:06:52,860 Bon sang. 1083 01:06:52,860 --> 01:06:54,304 Paule ! - Paule ! 1084 01:06:54,304 --> 01:06:56,239 J'ai perdu une fille. - Allons-y. 1085 01:07:05,744 --> 01:07:07,565 Merde, merde, merde, merde ! 1086 01:07:08,025 --> 01:07:10,606 Abruti! - Je vais les distraire. 1087 01:07:11,103 --> 01:07:14,353 Quoi? Non, non, non, arrête ! Ils vous attraperont. 1088 01:07:14,414 --> 01:07:16,150 Je n'ai pas beaucoup de temps, Max. 1089 01:07:16,150 --> 01:07:18,362 Je suis brisé. Pars sans moi. 1090 01:07:18,362 --> 01:07:19,608 Tu as perdu la tête ? 1091 01:07:19,608 --> 01:07:21,199 Il n’y a pas d’autre moyen. 1092 01:07:21,639 --> 01:07:22,690 Laisse-moi partir. 1093 01:07:22,690 --> 01:07:26,351 Non, tu restes avec nous. Nous allons le découvrir. Attendez. 1094 01:07:26,351 --> 01:07:28,032 Je vais te ralentir. 1095 01:07:28,032 --> 01:07:30,326 Assez. Quoi? - Laissez-le partir. 1096 01:07:30,326 --> 01:07:32,686 Non, je ne te quitte pas. 1097 01:07:32,686 --> 01:07:34,239 Je ne suis qu'un grille-pain. 1098 01:07:34,322 --> 01:07:37,480 Maman, laisse-le partir. Nous n'avons pas besoin d'un robot. 1099 01:07:38,338 --> 01:07:39,577 Non, Paula. Il est... 1100 01:07:39,577 --> 01:07:40,922 Paula a raison. 1101 01:07:41,222 --> 01:07:43,204 Vous vous débrouillerez sans moi. 1102 01:07:50,222 --> 01:07:51,599 Aller. 1103 01:07:52,025 --> 01:07:53,547 Au revoir, Paula. 1104 01:07:56,094 --> 01:07:57,518 Au revoir, Max. 1105 01:08:04,005 --> 01:08:05,338 Au revoir, Téo. 1106 01:08:07,431 --> 01:08:08,777 Au revoir, Max. 1107 01:08:12,099 --> 01:08:13,449 Merci, Théo. 1108 01:08:13,585 --> 01:08:14,983 Bien! 1109 01:08:16,060 --> 01:08:17,662 Elle était avec un robot. 1110 01:08:20,301 --> 01:08:23,555 Pourriez-vous l'annoncer par l'interphone ? 1111 01:08:24,024 --> 01:08:25,063 Ouais, bien sûr. 1112 01:08:25,063 --> 01:08:26,465 Merci. - Aurait-elle pu partir toute seule ? 1113 01:08:26,465 --> 01:08:28,604 Non, mais elle adore parler au poisson. 1114 01:08:30,305 --> 01:08:34,020 On doit rester ici toute la journée maintenant ? J'ai mes propres choses à faire. 1115 01:08:34,020 --> 01:08:37,238 Pouvons-nous la laisser ici ? - Nous ne sommes pas responsables d'elle. 1116 01:08:37,877 --> 01:08:39,636 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1117 01:08:39,984 --> 01:08:42,984 D'où vient le robot ? De quel genre de blague s'agit-il ? 1118 01:08:45,020 --> 01:08:46,250 Allons-y. 1119 01:08:49,220 --> 01:08:50,819 C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. 1120 01:08:51,505 --> 01:08:53,404 C'est peut-être une erreur ? - Cela peut arriver. 1121 01:09:00,783 --> 01:09:01,988 Allez! 1122 01:09:02,264 --> 01:09:03,514 Ouais. 1123 01:09:08,500 --> 01:09:10,319 AQUARIUM 1124 01:09:12,942 --> 01:09:14,750 Attends, reste ici. 1125 01:09:15,050 --> 01:09:16,560 Maman! - Attendez. 1126 01:09:16,694 --> 01:09:18,640 Où vas-tu ? Revenir! - Soyez là ! 1127 01:09:24,144 --> 01:09:25,666 Bien. Courons ! 1128 01:09:28,823 --> 01:09:30,751 Au revoir. - Au revoir. 1129 01:09:53,654 --> 01:09:57,345 Nage, homard. Trouvez votre famille. 1130 01:10:13,100 --> 01:10:15,198 Bien sûr, il vit dans l'eau salée ? 1131 01:10:16,435 --> 01:10:18,724 Eh bien, je... je... 1132 01:10:19,029 --> 01:10:20,479 Avez-vous une idée. 1133 01:10:21,024 --> 01:10:23,270 Peut-être que j'ai mal lu le panneau. 1134 01:10:23,801 --> 01:10:26,756 Maman, tu l'as tué ! Horrible. 1135 01:10:27,095 --> 01:10:28,600 Je n’en avais pas l’intention. 1136 01:10:28,944 --> 01:10:30,394 Désolé. 1137 01:10:31,122 --> 01:10:32,859 L’Espagne est comme ça ? 1138 01:10:32,893 --> 01:10:34,840 Euh, ouais, tout droit. 1139 01:10:40,591 --> 01:10:42,859 As-tu froid ? - Un peu.